1
00:00:16,714 --> 00:00:18,014
? Comment puis-je ?

3
00:00:18,049 --> 00:00:22,051
? Réussir cette douce relation ? ?

4
00:00:22,086 --> 00:00:25,221
? sentons-nous avec amour ?

5
00:00:25,256 --> 00:00:27,390
? garder nos cœurs ensemble ?

6
00:00:27,425 --> 00:00:30,026
? sans tentation ?

7
00:00:30,061 --> 00:00:31,861
? Tu nous gardes amoureux ?

8
00:00:31,896 --> 00:00:33,295
? des câlins et un amour ?

9
00:00:33,331 --> 00:00:34,730
? des câlins et un amour ?

10
00:00:34,766 --> 00:00:35,731
? le garder avec les baisers ?

11
00:00:35,767 --> 00:00:36,732
? le garder avec les baisers ?

12
00:00:36,768 --> 00:00:37,833
? le garder avec les baisers ?

13
00:00:37,869 --> 00:00:39,402
? le garder avec les baisers ?

14
00:00:39,437 --> 00:00:40,403
? des câlins et un amour ?

15
00:00:40,438 --> 00:00:41,404
? des câlins et un amour ?

16
00:00:41,439 --> 00:00:42,571
? des câlins et un amour ?

17
00:00:42,607 --> 00:00:43,606
? tu donnes avec les baisers ?

18
00:00:43,641 --> 00:00:45,107
? tu donnes avec les baisers ?

19
00:00:45,143 --> 00:00:46,342
? des câlins et un amour ?

20
00:00:46,377 --> 00:00:47,576
? on se croirait ici
Chaque fois que vous êtes à proximité ?

21
00:00:47,612 --> 00:00:50,079
? je colle comme de la colle,
Continuer à t'aimer ?

22
00:00:50,114 --> 00:00:51,180
? encore et encore ?

23
00:00:51,215 --> 00:00:53,182
Hé! ? encore et encore ?

24
00:00:53,217 --> 00:00:54,650
? oh, continue d'avancer ?

25
00:00:54,685 --> 00:00:55,851
? encore et encore ?

26
00:00:55,887 --> 00:00:56,986
? on doit déménager ?

27
00:00:57,021 --> 00:00:57,987
? on doit groover ?

28
00:00:58,022 --> 00:00:59,422
? continuer à groover ?

29
00:00:59,457 --> 00:01:00,423
? encore et encore ?

30
00:01:00,458 --> 00:01:01,757
? encore et encore ?

31
00:01:01,793 --> 00:01:03,659
? on doit groover ?

32
00:01:03,694 --> 00:01:04,660
? encore et encore ?

33
00:01:04,695 --> 00:01:06,495
? encore et encore ?

34
00:01:06,531 --> 00:01:07,696
? continuer à groover ?

35
00:01:07,732 --> 00:01:09,198
? encore et encore ?

36
00:01:09,233 --> 00:01:10,199
? Hé ?

37
00:01:10,234 --> 00:01:11,600
? hé héyyy ?

38
00:01:11,636 --> 00:01:12,701
? encore et encore ?

39
00:01:12,737 --> 00:01:15,237
? sentons-nous avec amour ?

40
00:01:15,273 --> 00:01:17,440
? garder nos cœurs ensemble ?

41
00:01:17,475 --> 00:01:19,842
? sans tentation ?

42
00:01:19,877 --> 00:01:21,944
? Tu nous gardes amoureux ?

43
00:01:21,979 --> 00:01:23,879
? Tu nous gardes amoureux ?

44
00:01:23,915 --> 00:01:24,880
? tu vas ?

45
00:01:24,916 --> 00:01:25,881
? encore et encore ?

46
00:01:25,917 --> 00:01:26,882
? encore et encore ?

47
00:01:26,918 --> 00:01:27,883
? encore et encore ?

48
00:01:27,919 --> 00:01:28,884
? encore et encore ?

49
00:01:28,920 --> 00:01:29,885
? encore et encore ?

50
00:01:29,921 --> 00:01:31,587
? on doit y aller ?

51
00:01:31,622 --> 00:01:32,588
? encore et encore ?

52
00:01:32,623 --> 00:01:33,689
? continuer à bouger ?

53
00:01:33,724 --> 00:01:34,690
? encore et encore ?

54
00:01:34,725 --> 00:01:35,791
? continuer à groover ?

55
00:01:35,827 --> 00:01:36,792
? encore et encore ?

56
00:01:36,828 --> 00:01:38,027
? encore et encore ?

57
00:01:38,062 --> 00:01:39,028
? encore et encore ?

58
00:01:39,063 --> 00:01:40,329
? on y va ?

59
00:01:40,364 --> 00:01:41,430
? encore et encore ?

60
00:01:41,466 --> 00:01:42,898
? dehors ?

61
00:01:45,570 --> 00:01:46,535
Oh, hé, chérie !

62
00:01:46,571 --> 00:01:48,771
Ah, salut ! Salut!

63
00:01:48,806 --> 00:01:50,840
Oh, j'ai failli le rater.

64
00:01:50,875 --> 00:01:52,541
[soupirs]

65
00:01:54,045 --> 00:01:56,912
Oh, merde,
regarde ce gâchis là-bas.

66
00:01:56,948 --> 00:01:59,081
Seigneur, nous aurons de la chance
si nous nous mettons au travail

67
00:01:59,117 --> 00:02:00,516
du tout aujourd'hui.

68
00:02:00,551 --> 00:02:01,517
Arrivez tard,

69
00:02:01,552 --> 00:02:03,452
cette dame ne dit pas
nothin', honey.

70
00:02:03,488 --> 00:02:04,653
Elle regarde juste cette horloge.

71
00:02:04,689 --> 00:02:06,755
Maintenant, Claudine,
tu as agi

72
00:02:06,791 --> 00:02:08,190
tellement nerveux et nerveux.

73
00:02:08,226 --> 00:02:09,258
Qu'est-ce que c'est?!

74
00:02:09,293 --> 00:02:11,494
Je... je n'ai pas dormi ces derniers temps.
Honnête.

75
00:02:11,529 --> 00:02:12,561
et j'ai ces maux de tête

76
00:02:12,597 --> 00:02:14,230
je continue de rester allongé là à penser...

77
00:02:14,265 --> 00:02:15,965
Peut-être que je deviens fou.

78
00:02:16,000 --> 00:02:18,467
Seigneur, peut-être que j'ai toujours été fou.

79
00:02:18,503 --> 00:02:19,568
Non, chérie.

80
00:02:19,604 --> 00:02:21,270
Je sais ce qui ne va pas chez toi.

81
00:02:21,305 --> 00:02:23,806
Tu n'avais pas tes céréales.

82
00:02:23,841 --> 00:02:25,741
Mais je ne mange jamais de céréales.

83
00:02:25,776 --> 00:02:26,775
Well, that is it.

84
00:02:28,045 --> 00:02:30,346
Tu n'avais pas
vos corn flakes.

85
00:02:30,381 --> 00:02:32,681
[rire]

86
00:02:32,717 --> 00:02:35,684
Fille, tu ne sais pas
une femme doit avoir

87
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
sa vitamine "f" ?

88
00:02:37,555 --> 00:02:39,188
[riant plus fort]

89
00:02:40,391 --> 00:02:42,024
j'ai trompé
moi-même à ce sujet

90
00:02:42,059 --> 00:02:43,592
depuis longtemps, chérie,

91
00:02:43,628 --> 00:02:45,194
Longtemps.

92
00:02:45,229 --> 00:02:46,929
Mais je ne peux pas dormir,

93
00:02:46,964 --> 00:02:48,197
Tu sais,
parce que j'ai ces enfants.

94
00:02:48,232 --> 00:02:49,365
Ah pourquoi pas ?!

95
00:02:49,400 --> 00:02:50,900
Écoute, quand les femmes se battaient
pour l'égalité des chances,

96
00:02:50,935 --> 00:02:51,967
Ils ne voulaient pas voter.

97
00:02:53,371 --> 00:02:54,503
Quand tu as des besoins,

98
00:02:54,539 --> 00:02:55,538
Vous avez des besoins !

99
00:03:18,996 --> 00:03:19,962
D'accord.

100
00:03:19,997 --> 00:03:21,030
Au revoir.

101
00:03:22,033 --> 00:03:23,032
Au revoir.

102
00:03:24,335 --> 00:03:26,135
Rappelez-vous maintenant,
vous avez besoin de vitamine.

103
00:03:26,170 --> 00:03:27,536
Oh, sors d'ici.

104
00:03:35,746 --> 00:03:38,047
[moteur en marche]

105
00:03:44,622 --> 00:03:46,188
[concassage du compacteur]

106
00:03:51,162 --> 00:03:52,595
Bonjour, M. Winograd.

107
00:03:52,630 --> 00:03:53,662
Bonjour, Claudine. Comment vas-tu ?

108
00:03:53,698 --> 00:03:54,663
Bien.

109
00:03:54,699 --> 00:03:55,664
Comment vont les enfants ?

110
00:03:55,700 --> 00:03:57,032
Très bien.

111
00:03:59,470 --> 00:04:00,636
[rire]

112
00:04:00,671 --> 00:04:01,670
Bonjour, Mme Winograd.

113
00:04:01,706 --> 00:04:03,572
Oh, bonjour, Claudine.

114
00:04:03,608 --> 00:04:06,208
Devinez qui est entré
Encore 15 minutes de retard ?

115
00:04:06,244 --> 00:04:07,910
Euh-huh. Oh ouais.

116
00:04:07,945 --> 00:04:09,078
Oh, bien sûr.

117
00:04:09,113 --> 00:04:10,646
Que veux-tu dire par tu as pris
un bain au marché ?

118
00:04:10,681 --> 00:04:13,282
Et la moissonneuse-batteuse de Mel ?

119
00:04:13,317 --> 00:04:15,718
Ils en ont acheté 1 700
acres en Virginie

120
00:04:15,753 --> 00:04:16,819
pour vendre aux Allemands de l'Ouest,

121
00:04:16,854 --> 00:04:19,255
et toute l'affaire
a fait une chute morte.

122
00:04:19,290 --> 00:04:20,489
Eh bien, tu sais,

123
00:04:20,524 --> 00:04:22,291
Quand les Allemands ne le font pas
je veux avoir quelque chose à faire

124
00:04:22,326 --> 00:04:25,060
avec les États-Unis, je
veux dire, eh bien, c'est effrayant.

125
00:04:25,096 --> 00:04:26,895
Eh bien,
je suis contente que tu aies passé un bon moment.

126
00:04:26,931 --> 00:04:27,963
Je pensais qu'ils ne partiraient jamais.

127
00:04:51,689 --> 00:04:53,489
Comment allez-vous aujourd'hui?

128
00:04:53,524 --> 00:04:55,991
Très bien. Comment vas-tu?

129
00:04:56,027 --> 00:04:57,960
Oh, très bien.

130
00:04:59,497 --> 00:05:00,462
Dis, euh,

131
00:05:00,498 --> 00:05:02,298
dis à l'homme que, euh,

132
00:05:02,333 --> 00:05:04,166
Je ne prends pas celui-ci.

133
00:05:04,201 --> 00:05:05,234
Oh, seigneur.

134
00:05:05,269 --> 00:05:06,568
Maintenant, c'est sûr
ça va le rendre fou.

135
00:05:06,604 --> 00:05:07,970
Ouais, je suppose.

136
00:05:08,005 --> 00:05:10,372
Ouais, tu as l'air bien aujourd'hui.

137
00:05:10,408 --> 00:05:11,740
Cours,
tu as l'air bien tout le temps.

138
00:05:11,776 --> 00:05:13,776
Tu sais,
je sais que je suis juste un vieux laid,

139
00:05:13,811 --> 00:05:15,144
Vieux éboueur malodorant,

140
00:05:15,179 --> 00:05:16,645
mais tu me vois tout nettoyé,

141
00:05:16,681 --> 00:05:18,347
Vous n'en croirez pas vos yeux.

142
00:05:18,382 --> 00:05:19,748
Dis, tu sais,

143
00:05:19,784 --> 00:05:21,850
j'ai étudié
En te faisant sortir

144
00:05:21,886 --> 00:05:22,851
depuis longtemps.

145
00:05:22,887 --> 00:05:23,852
Et ça, ma fille ?

146
00:05:23,888 --> 00:05:26,155
Non, je ne le pense pas.

147
00:05:26,190 --> 00:05:28,691
Oh, tu ne veux pas que je te supplie
ouais, n'est-ce pas, bébé ?

148
00:05:30,027 --> 00:05:31,393
Non.

149
00:05:31,429 --> 00:05:32,628
Oh, tu as peur que je...

150
00:05:32,663 --> 00:05:34,596
je pense que tu es trop facile si
tu dis oui tout de suite, hein ?

151
00:05:34,632 --> 00:05:37,166
C'est juste que je ne sors pas.

152
00:05:37,201 --> 00:05:38,500
Mais c'est ridicule.

153
00:05:38,536 --> 00:05:40,169
Je ne vais pas te mordre.

154
00:05:40,204 --> 00:05:41,470
[rire]

155
00:05:41,505 --> 00:05:43,238
je suis très sociable
la plupart du temps.

156
00:05:43,274 --> 00:05:44,740
Je viendrai te chercher à 7h00.

157
00:05:44,775 --> 00:05:45,774
Où habites-tu ?

158
00:05:47,945 --> 00:05:49,144
Non, je suis désolé.

159
00:05:50,581 --> 00:05:51,980
Dis, euh...

160
00:05:52,016 --> 00:05:53,115
Vous bénéficiez de l'aide sociale ?

161
00:05:53,150 --> 00:05:55,184
Et là, tu travailles.

162
00:05:55,219 --> 00:05:56,719
Déclarez-vous ces revenus ?

163
00:05:56,754 --> 00:05:57,720
Tu sais ce qu'ils diraient

164
00:05:57,755 --> 00:05:58,721
s'ils le découvraient ?

165
00:05:58,756 --> 00:06:00,289
Vous trichez.

166
00:06:00,324 --> 00:06:03,592
Oh, je détesterais certainement
dénoncer

167
00:06:03,627 --> 00:06:07,896
Sur un beau bol de
du jus d'ananas comme toi.

168
00:06:09,600 --> 00:06:10,699
Hé, hé !

169
00:06:10,735 --> 00:06:11,700
Hé, mon gars, hé !

170
00:06:11,736 --> 00:06:13,569
Hé, mon gars, hé, euh,

171
00:06:13,604 --> 00:06:14,903
hé, et celui-ci ?

172
00:06:14,939 --> 00:06:18,040
Monsieur, nous ne sommes pas censés
gérer tout ce qui pèse plus de 100 livres.

173
00:06:18,075 --> 00:06:20,876
Tu sais, nous faisons tout cela
jour, tous les jours.

174
00:06:20,911 --> 00:06:22,378
Ouais, eh bien, je l'ai réalisé.

175
00:06:22,413 --> 00:06:24,380
Vous ne l'avez pas réalisé.
vous l'avez déployé.

176
00:06:24,415 --> 00:06:25,881
Eh bien,
Ce n'est pas si lourd.

177
00:06:25,916 --> 00:06:29,017
Monsieur, j'ai fait
ceci pendant 13 ans.

178
00:06:29,053 --> 00:06:30,519
Tu vas me dire ce qui est lourd ?

179
00:06:30,554 --> 00:06:32,020
Ouais, mais quoi... Quoi
suis-je censé...

180
00:06:32,056 --> 00:06:33,422
à voir avec ce truc ?

181
00:06:33,457 --> 00:06:35,090
Tu en prends un peu,

182
00:06:35,126 --> 00:06:36,325
mets-le ici,

183
00:06:36,360 --> 00:06:38,694
Nous le récupérons au retour.

184
00:06:38,729 --> 00:06:40,896
D'accord?

185
00:06:40,931 --> 00:06:41,897
Comment ça ?!

186
00:06:41,932 --> 00:06:42,898
Hé, euh,

187
00:06:42,933 --> 00:06:44,767
Attendez une minute !

188
00:06:44,802 --> 00:06:47,102
Attends une minute!

189
00:06:49,573 --> 00:06:52,841
Il s'agit du 139, avenue Edgecombe.

190
00:06:52,877 --> 00:06:55,043
Je m'appelle Claudine,
Claudine Prix !

191
00:06:55,079 --> 00:06:56,478
Rupert P. Marshall.

192
00:06:56,514 --> 00:06:58,280
7h00 !

193
00:07:25,509 --> 00:07:28,544
[musique jazz jouant]

194
00:07:32,917 --> 00:07:34,983
[la sonnette sonne]

195
00:07:35,986 --> 00:07:37,986
[Popeye parle à la télé]

196
00:07:38,022 --> 00:07:39,221
Salut, Sugar.

197
00:07:39,256 --> 00:07:41,290
Mlle Claudine Price vit ici ?

198
00:07:41,325 --> 00:07:42,491
Ouais. Qui es-tu?

199
00:07:42,526 --> 00:07:43,792
Je m'appelle Rupert P. Marshall.

200
00:07:43,828 --> 00:07:44,793
Quel est le vôtre ?

201
00:07:44,829 --> 00:07:46,428
Patrice. Patrice ?

202
00:07:46,464 --> 00:07:48,831
Oh, ouais, comme, euh,
Patrice Lumumba.

203
00:07:48,866 --> 00:07:50,299
Non, comme Patrice Price.

204
00:07:50,334 --> 00:07:51,700
Oh, ouais, c'est vrai.
C'est un joli nom.

205
00:07:51,735 --> 00:07:52,734
Ta maman est à la maison ?

206
00:07:52,770 --> 00:07:53,735
Non.

207
00:07:53,771 --> 00:07:54,903
Où est-elle ? Je ne sais pas.

208
00:07:54,939 --> 00:07:56,271
Ça te dérange si je viens
entrer et l'attendre ?

209
00:07:56,307 --> 00:07:57,339
Maman a dit de ne jamais laisser entrer personne

210
00:07:57,374 --> 00:07:58,373
quand elle n'est pas à la maison !

211
00:08:03,914 --> 00:08:06,348
Oh, écoute, je suis désolé !

212
00:08:06,383 --> 00:08:07,349
Oh! Hé.

213
00:08:07,384 --> 00:08:08,717
Non, ne vous inquiétez pas.

214
00:08:08,752 --> 00:08:10,419
Ta fille
ne me laisserait pas entrer,

215
00:08:10,454 --> 00:08:11,887
Mais tout va bien.
Je creuse ça.

216
00:08:11,922 --> 00:08:12,888
Tout va bien. Écouter,

217
00:08:12,923 --> 00:08:13,889
Je suis désolé d'être en retard,

218
00:08:13,924 --> 00:08:14,890
Cette dame m'a gardé,

219
00:08:14,925 --> 00:08:15,891
et j'ai dû transpirer

220
00:08:15,926 --> 00:08:16,992
Ce long trajet dans ce bus.

221
00:08:17,027 --> 00:08:19,761
Écoute, peut-être que nous ferions mieux
Oubliez ce soir.

222
00:08:19,797 --> 00:08:20,796
Nous le ferons une autre fois.

223
00:08:20,831 --> 00:08:22,064
Je suis désolé.

224
00:08:22,099 --> 00:08:23,065
Hé!

225
00:08:23,100 --> 00:08:25,200
Oh non, ce n'est pas le cas, jolie dame.

226
00:08:25,236 --> 00:08:27,536
Non, non, toi et moi avons un rendez-vous.

227
00:08:27,571 --> 00:08:29,204
J'ai les chefs qui attendent.

228
00:08:29,240 --> 00:08:31,640
Écoute,
au moment où je serai tout nettoyé,

229
00:08:31,675 --> 00:08:32,741
Ce sera trop tard !

230
00:08:32,776 --> 00:08:34,409
Oh non, regarde ici.
Tu as juste–juste

231
00:08:34,445 --> 00:08:36,078
Prends ton doux temps,

232
00:08:36,113 --> 00:08:37,246
Parce que je n'ai pas
rencontrer cette mule

233
00:08:37,281 --> 00:08:38,847
Jusqu'à 5h30 demain matin.

234
00:08:38,883 --> 00:08:39,848
Toi!

235
00:08:39,884 --> 00:08:40,849
[rire]

236
00:08:40,885 --> 00:08:41,884
D'accord, d'accord !

237
00:08:43,187 --> 00:08:45,821
[les enfants parlent]

238
00:08:45,856 --> 00:08:47,089
[la sonnette sonne]

239
00:08:50,294 --> 00:08:51,693
Hé, bébé. Hé, maman.

240
00:08:51,729 --> 00:08:52,694
Salut, maman. Comment se fait-il que tu sois si tard ?!

241
00:08:52,730 --> 00:08:53,896
Salut, chérie. Salut, maman.

242
00:08:53,931 --> 00:08:54,897
Maman, je dois aller aux toilettes !

243
00:08:54,932 --> 00:08:56,331
Je dois aller aux toilettes !

244
00:08:56,367 --> 00:08:57,599
Comment se fait-il que personne n'ait pris
cet enfant aux toilettes ?

245
00:08:57,635 --> 00:08:58,600
Charles
est dans la salle de bain.

246
00:08:58,636 --> 00:08:59,902
Eh bien,
dis-lui de sortir.

247
00:08:59,937 --> 00:09:01,136
Lurlene doit partir.

248
00:09:01,171 --> 00:09:02,738
Il prend un bain.

249
00:09:02,773 --> 00:09:04,339
Paul, emmène-la là-dedans.

250
00:09:04,375 --> 00:09:05,974
Mec, il prend un bain.

251
00:09:06,010 --> 00:09:08,777
Paul, j'ai dit pour toi
Pour l'emmener là-dedans !

252
00:09:08,812 --> 00:09:10,145
Mec, il ne me laissera pas entrer.
Il est nu !

253
00:09:10,180 --> 00:09:11,146
Garçon!

254
00:09:11,181 --> 00:09:12,147
Charles !

255
00:09:12,182 --> 00:09:14,082
Charles, sors de là !

256
00:09:14,118 --> 00:09:15,384
Lurlene doit y aller
à la salle de bain,

257
00:09:15,419 --> 00:09:16,652
Et je dois prendre un bain !

258
00:09:16,687 --> 00:09:17,819
Bon sang !
Un homme ne peut-il pas être seul

259
00:09:17,855 --> 00:09:18,921
Pendant une minute Dans cette maison ?!

260
00:09:18,956 --> 00:09:19,988
Un homme, mon cul !

261
00:09:20,024 --> 00:09:21,823
J'ai dit que tu obtiens ton
dégagez-vous de là !

262
00:09:21,859 --> 00:09:23,525
Euh, M. Marshall,

263
00:09:23,561 --> 00:09:24,860
Asseyez-vous simplement.

264
00:09:25,930 --> 00:09:27,029
Les enfants, voici M. Marshall.

265
00:09:27,064 --> 00:09:28,030
Et alors ?!

266
00:09:28,065 --> 00:09:29,598
Vous êtes de l'aide sociale ?

267
00:09:29,633 --> 00:09:31,833
Non, il ne vient pas de l'aide sociale !

268
00:09:31,869 --> 00:09:35,304
Charles,
s'il te plaît, sors de cette salle de bain !

269
00:09:35,339 --> 00:09:36,538
Maman!

270
00:09:36,574 --> 00:09:38,206
Maman, tu dois signer ça.

271
00:09:38,242 --> 00:09:39,708
La classe part en voyage !

272
00:09:39,743 --> 00:09:41,376
Oh, pas maintenant, chérie. Plus tard.

273
00:09:41,412 --> 00:09:42,844
Est-ce que quelqu'un a nettoyé
cette cuisine aujourd'hui ?

274
00:09:42,880 --> 00:09:43,845
Je l'ai nettoyé, maman.

275
00:09:43,881 --> 00:09:44,846
Non, elle ne l'a pas fait. Je l'ai nettoyé.

276
00:09:44,882 --> 00:09:45,847
Je l'ai nettoyé !

277
00:09:45,883 --> 00:09:46,848
D'accord!

278
00:09:46,884 --> 00:09:48,016
Hé, attends une minute !

279
00:09:48,052 --> 00:09:49,585
On regardait ça !

280
00:09:49,620 --> 00:09:51,453
Charlene, remets ça.

281
00:09:51,488 --> 00:09:53,322
Maman, ils soutiennent Tarzan.

282
00:09:53,357 --> 00:09:55,057
Il se bat là-haut
mille noirs,

283
00:09:55,092 --> 00:09:56,091
et ils crient là-haut,

284
00:09:56,126 --> 00:09:57,926
"Ouais, donne un coup de pied à la merde
eux, Tarzan!"

285
00:09:57,962 --> 00:09:59,595
N'ose pas utiliser rien de tout ça

286
00:09:59,630 --> 00:10:00,963
Le langage de la rue chez moi !

287
00:10:05,302 --> 00:10:07,836
Où penses-tu que tu
tu vas tout habillé ?

288
00:10:07,871 --> 00:10:08,870
Un rendez-vous !

289
00:10:08,906 --> 00:10:10,172
Vous n'irez nulle part, mademoiselle.

290
00:10:10,207 --> 00:10:12,808
Maman, Patrice peut faire du baby-sitting.

291
00:10:12,843 --> 00:10:14,276
Le baby-sitting n'est pas possible
rien à voir avec ça.

292
00:10:14,311 --> 00:10:16,878
Maman, j'ai dit à Abdullah que je
j'allais le rencontrer à

293
00:10:16,914 --> 00:10:18,647
eh bien, qui diable est Abdullah ?!

294
00:10:18,682 --> 00:10:20,349
Nounours ! Il a changé de nom.

295
00:10:20,384 --> 00:10:22,150
Je m'en fiche. Quoi
tu l'as dit à Teddy

296
00:10:22,186 --> 00:10:23,318
Ou Abdullah, je...

297
00:10:23,354 --> 00:10:24,386
Écoute,

298
00:10:24,421 --> 00:10:25,887
si je découvre ça
tu t'es faufilé dehors

299
00:10:25,923 --> 00:10:27,289
et je vois quel est son nom

300
00:10:27,324 --> 00:10:28,390
et je fume cette marijuana,

301
00:10:28,425 --> 00:10:29,391
Oh, maman... rien de tout ça...

302
00:10:29,426 --> 00:10:30,392
Je veux dire que...

303
00:10:30,427 --> 00:10:31,793
Le noir ne le sera pas
plus belle !

304
00:10:31,829 --> 00:10:32,794
Tu as juste peur que je le fasse
rentre à la maison enceinte.

305
00:10:32,830 --> 00:10:33,795
Oh, je vais

306
00:10:33,831 --> 00:10:34,830
Vous me dégoûtez.

307
00:10:34,865 --> 00:10:37,165
Je ne suis rien mais
une putain de baby-sitter

308
00:10:37,201 --> 00:10:38,734
par ici !

309
00:10:38,769 --> 00:10:41,770
Charlene, tu ne parles pas
dans ta gorge pour moi !

310
00:10:44,842 --> 00:10:48,176
Charles, tu penses
tu es propriétaire de cette salle de bain ?!

311
00:10:50,848 --> 00:10:52,881
Sortez de là !

312
00:10:52,916 --> 00:10:55,217
Des nègres mur à mur.

313
00:10:55,252 --> 00:10:57,019
Charles ! voici M. Marshall.

314
00:10:58,989 --> 00:11:00,856
Peu importe.

315
00:11:04,528 --> 00:11:05,661
Allez, Lurlène.

316
00:11:05,696 --> 00:11:07,396
Continue. Entrez.

317
00:11:09,266 --> 00:11:10,666
Fermez cette porte !

318
00:11:10,701 --> 00:11:13,201
Très bien, juste un

319
00:11:13,237 --> 00:11:15,037
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

320
00:11:15,072 --> 00:11:16,805
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

321
00:11:19,376 --> 00:11:20,509
Qu'est-ce que c'est...

322
00:11:20,544 --> 00:11:22,644
S'il te plaît, Francis, ne fais pas ça !

323
00:11:22,680 --> 00:11:23,945
Vous allez vous électrocuter !

324
00:11:23,981 --> 00:11:24,946
Oh, eh bien, ton fils

325
00:11:24,982 --> 00:11:26,715
Je viens de casser le grille-pain !

326
00:11:26,750 --> 00:11:29,651
Je faisais un fondu
Sandwich au fromage.

327
00:11:29,687 --> 00:11:30,719
J'ai oublié.

328
00:11:30,754 --> 00:11:31,720
[taquiner]

329
00:11:31,755 --> 00:11:32,921
Oh, ne le taquine pas.

330
00:11:32,956 --> 00:11:33,922
Maintenant, ne te dis pas...

331
00:11:33,957 --> 00:11:34,923
Ne...

332
00:11:34,958 --> 00:11:36,425
J'ai dit de ne pas le taquiner !

333
00:11:36,460 --> 00:11:37,426
Aïe !

334
00:11:37,461 --> 00:11:38,427
Ça faisait mal.

335
00:11:38,462 --> 00:11:40,162
Lurlene, s'il te plaît, laisse-le tranquille !

336
00:11:40,197 --> 00:11:41,229
Dieu

337
00:11:45,536 --> 00:11:47,269
Monsieur Marshall,

338
00:11:47,304 --> 00:11:48,270
C'est soufflé !

339
00:11:48,305 --> 00:11:49,771
Nous ferions simplement mieux de l'oublier.
Je suis désolé.

340
00:11:49,807 --> 00:11:51,106
Peignez vos cheveux et séparons-nous.

341
00:11:51,141 --> 00:11:52,641
Mais je ne peux pas.
J'ai travaillé toute la journée.

342
00:11:52,676 --> 00:11:54,476
je dois changer mon
habillez-vous et prenez un bain.

343
00:11:54,511 --> 00:11:55,477
Je suis génial, et

344
00:11:55,512 --> 00:11:56,611
Je suis l'expert du funky.

345
00:11:56,647 --> 00:11:58,313
Tu sens le champ
de fleurs pour moi.

346
00:11:58,348 --> 00:11:59,448
Et il n'y a pas
plus d'eau chaude.

347
00:11:59,483 --> 00:12:00,649
Beaucoup d'eau chaude chez moi.

348
00:12:00,684 --> 00:12:02,484
Prends juste une robe,
et partons d'ici.

349
00:12:02,519 --> 00:12:04,086
Maman, tu pars ?

350
00:12:04,121 --> 00:12:05,287
Vous venez de rentrer à la maison !

351
00:12:05,322 --> 00:12:06,688
Tu sors avec lui ?!

352
00:12:06,724 --> 00:12:07,723
Où est-ce qu'il t'emmène ?

353
00:12:07,758 --> 00:12:09,157
Très bien, très bien.

354
00:12:09,193 --> 00:12:10,492
Refroidissez-le. Refroidissez-le.

355
00:12:10,527 --> 00:12:12,594
Ta maman a un rendez-vous.

356
00:12:12,629 --> 00:12:14,696
Tu peux creuser ça ? Un rendez-vous.

357
00:12:14,732 --> 00:12:17,899
Comme un bon restaurant
et de la bonne musique

358
00:12:17,935 --> 00:12:18,900
et chateaubriand

359
00:12:18,936 --> 00:12:20,502
et jubilé de cerises

360
00:12:20,537 --> 00:12:22,871
et casino de palourdes.

361
00:12:22,906 --> 00:12:25,040
Tu peux creuser ça ?
Et elle vient avec moi,

362
00:12:25,075 --> 00:12:26,408
et elle va
Amusez-vous bien.

363
00:12:26,443 --> 00:12:27,442
Tu peux creuser ça ?

364
00:12:29,613 --> 00:12:32,614
Charlene, donne-moi mon cachemire
robe et mes chaussures marron.

365
00:12:32,649 --> 00:12:35,450
Il va y avoir du vent
du poulet quand même.

366
00:12:35,486 --> 00:12:36,551
Maman,

367
00:12:36,587 --> 00:12:38,854
Ne rentrez pas enceinte à la maison.

368
00:12:38,889 --> 00:12:43,725
[Tarzan crie]

369
00:13:08,819 --> 00:13:10,452
Quel est le problème ?
Tu n'aimes pas mon chapeau ?

370
00:13:10,487 --> 00:13:11,920
Tirer.

371
00:13:11,955 --> 00:13:13,488
J'ai payé 12 $ pour cela.

372
00:13:14,992 --> 00:13:17,325
Oh, tu m'étudies.

373
00:13:17,361 --> 00:13:18,326
Vous vous demandez...

374
00:13:18,362 --> 00:13:19,327
Quelles sont les possibilités

375
00:13:19,363 --> 00:13:21,096
De croissance continue ?

376
00:13:22,766 --> 00:13:24,065
Corde,

377
00:13:24,101 --> 00:13:26,001
Comment se fait-il que tu t'installes
pour être éboueur ?

378
00:13:26,036 --> 00:13:27,335
Je te connais plus intelligent que ça.

379
00:13:27,371 --> 00:13:30,005
Tire, j'ai été plus intelligent
que n'importe quel travail que j'ai jamais eu.

380
00:13:30,040 --> 00:13:31,173
Non, tu vois,

381
00:13:31,208 --> 00:13:33,241
En fait, j'ai évité le succès.

382
00:13:33,277 --> 00:13:35,043
Oh non. Tu sais pourquoi ?

383
00:13:35,078 --> 00:13:36,077
Pourquoi?

384
00:13:36,113 --> 00:13:37,746
Parce que quand tu es
réussi et riche,

385
00:13:37,781 --> 00:13:39,581
Les gens envieront
toi et je te déteste,

386
00:13:39,616 --> 00:13:41,917
et je veux que les gens m'aiment.

387
00:13:41,952 --> 00:13:43,618
[rire]

388
00:13:45,222 --> 00:13:46,955
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

389
00:13:50,894 --> 00:13:52,060
Salut Rupert.

390
00:13:52,095 --> 00:13:53,161
Salut, chérie.

391
00:13:53,197 --> 00:13:54,162
Hé, mec.

392
00:13:54,198 --> 00:13:55,163
Salut, chérie.

393
00:13:55,199 --> 00:13:56,464
Salut, Roop. Salut, bébé.

394
00:13:59,236 --> 00:14:01,937
Certains, euh,
les locataires travaillent des filles,

395
00:14:01,972 --> 00:14:04,506
Mais c'est un beau bâtiment.

396
00:14:04,541 --> 00:14:05,707
Nous obtenons un...

397
00:14:05,742 --> 00:14:08,577
Meilleure classe de cafards.

398
00:14:11,815 --> 00:14:14,282
[activité des locataires faisant écho]

399
00:14:19,857 --> 00:14:22,257
C'est très sympa.

400
00:14:22,292 --> 00:14:23,391
[halètement]

401
00:14:25,028 --> 00:14:29,764
Milhaus,
espèce de petit fils de pute.

402
00:14:32,502 --> 00:14:35,070
Aller se faire cuire un œuf. Nous avons de la compagnie.

403
00:14:35,105 --> 00:14:36,471
[accident]

404
00:14:39,276 --> 00:14:40,942
[rire]

405
00:14:43,347 --> 00:14:45,180
Hum.

406
00:14:45,215 --> 00:14:46,748
Nous allons vous préparer un bain chaud,

407
00:14:46,783 --> 00:14:48,984
et le restaurant est
juste au coin.

408
00:14:54,591 --> 00:14:56,524
[perles hochet]

409
00:15:05,135 --> 00:15:06,935
Écoute, je vais faire ça.

410
00:15:06,970 --> 00:15:08,904
Vous n'en avez pas assez ?

411
00:15:10,641 --> 00:15:11,673
[l'eau s'ouvre]

412
00:15:13,677 --> 00:15:16,611
Envie d'un bain moussant ?

413
00:15:16,647 --> 00:15:18,146
Ouais.

414
00:15:29,092 --> 00:15:30,926
Oh non, je vais–je vais faire ça.

415
00:15:30,961 --> 00:15:32,961
Est-ce que tu me tires la jambe ?

416
00:15:32,996 --> 00:15:34,396
Non!

417
00:15:34,431 --> 00:15:35,597
Maintenant, je viens de sortir.

418
00:15:35,632 --> 00:15:37,632
Merci, mais dehors.

419
00:15:37,668 --> 00:15:39,634
Merde.

420
00:15:39,670 --> 00:15:41,770
J'allume ma télévision

421
00:15:41,805 --> 00:15:43,638
Et voir toutes sortes
De jolies filles

422
00:15:43,674 --> 00:15:46,341
Je me lave, je prends un bain,

423
00:15:46,376 --> 00:15:47,509
je prends une douche,

424
00:15:47,544 --> 00:15:49,077
tu sais,

425
00:15:49,112 --> 00:15:51,479
ils se poudrent les jambes,
leur poudrer le dos,

426
00:15:51,515 --> 00:15:52,480
et toutes les filles que j'ai connues

427
00:15:52,516 --> 00:15:53,581
Il a dit de fermer la porte.

428
00:15:53,617 --> 00:15:54,716
[rire]

429
00:15:54,751 --> 00:15:57,452
Euh, quand j'arrive
je te connais mieux...

430
00:15:57,487 --> 00:15:58,787
Peut-être.

431
00:15:58,822 --> 00:16:00,322
J'ai dit peut-être.

432
00:16:00,357 --> 00:16:02,090
Bien sûr, bien sûr.

433
00:16:02,125 --> 00:16:03,658
[en riant]

434
00:16:57,114 --> 00:16:59,447
? ajouter un peu de sucre ?

435
00:17:02,185 --> 00:17:05,854
? chèvrefeuille rouge ?

436
00:17:05,889 --> 00:17:10,091
? une très grande expression
Du bonheur ?

437
00:17:10,127 --> 00:17:15,397
? mon garçon, tu ne pouvais pas rater ?

438
00:17:15,432 --> 00:17:18,400
? avec une douzaine de roses ?

439
00:17:20,670 --> 00:17:24,639
? cela vous étonnera-t-il ?

440
00:17:24,674 --> 00:17:28,977
? la joie des enfants
rire autour de toi ?

441
00:17:29,012 --> 00:17:34,849
? c'est ce que tu fais ?

442
00:17:34,885 --> 00:17:36,184
? c'est vrai ?

443
00:17:36,219 --> 00:17:41,456
? l'étoffe de toi ?

444
00:17:48,331 --> 00:17:50,031
Claudine,

445
00:17:50,067 --> 00:17:51,199
ça va ?

446
00:17:54,805 --> 00:17:56,738
Hé, tu te noies ?!

447
00:18:05,715 --> 00:18:07,382
[frappe à la porte]

448
00:18:07,417 --> 00:18:09,017
Claudine.

449
00:18:39,583 --> 00:18:40,782
Oh.

450
00:18:41,918 --> 00:18:44,752
Hé, pourquoi tu caches ça ?

451
00:18:44,788 --> 00:18:46,254
C'est beau.

452
00:18:48,725 --> 00:18:50,125
[soupirs]

453
00:18:52,896 --> 00:18:54,295
Alors écoute,

454
00:18:54,331 --> 00:18:56,464
Je sais que tu es trop fatigué
aller au restaurant,

455
00:18:56,500 --> 00:18:57,932
Alors pourquoi ne pas simplement appeler

456
00:18:57,968 --> 00:18:59,300
et prendre du poulet frit ?

457
00:19:02,339 --> 00:19:04,372
N'oubliez pas de commander
les frites.

458
00:19:04,407 --> 00:19:06,241
[rire]

459
00:19:16,319 --> 00:19:20,555
656-8556.

460
00:19:21,925 --> 00:19:23,758
C'est vrai. Tu as ça ?

461
00:19:23,793 --> 00:19:24,759
Ok, écoute,

462
00:19:24,794 --> 00:19:26,161
S'il te plaît, dis à Charles
avoir les enfants

463
00:19:26,196 --> 00:19:27,562
Au lit...

464
00:19:27,597 --> 00:19:29,063
Dans environ 10 minutes.

465
00:19:29,099 --> 00:19:30,632
Non, vous y compris !

466
00:19:30,667 --> 00:19:31,633
Écoute, Patrice,

467
00:19:31,668 --> 00:19:32,634
Si tu décides de rester debout,

468
00:19:32,669 --> 00:19:33,935
Tu vas te faire lécher.

469
00:19:33,970 --> 00:19:35,503
Tu m'entends ?!

470
00:19:36,640 --> 00:19:38,306
D'accord.

471
00:19:38,341 --> 00:19:40,642
Ouais.

472
00:19:41,645 --> 00:19:42,911
[le liège éclate]

473
00:19:51,521 --> 00:19:52,854
Ouais, juste, euh, hum.

474
00:19:56,293 --> 00:19:58,626
Alors, euh,

475
00:19:58,662 --> 00:20:00,328
Tu as environ 30 ans ?

476
00:20:00,363 --> 00:20:01,329
30 ?

477
00:20:01,364 --> 00:20:02,864
Tu n'as pas vu mon grand garçon ?

478
00:20:02,899 --> 00:20:03,932
J'ai un garçon de 18 ans.

479
00:20:03,967 --> 00:20:05,133
Oh, eh bien, tu sais,

480
00:20:05,168 --> 00:20:07,936
Certaines filles ont des bébés
quand ils auront 13, 12 ans.

481
00:20:07,971 --> 00:20:09,904
Eh bien, j'avais 18 ans.

482
00:20:09,940 --> 00:20:11,072
Oh, tu es...

483
00:20:11,107 --> 00:20:13,808
36 ?

484
00:20:13,843 --> 00:20:15,510
Saint Christ.

485
00:20:15,545 --> 00:20:18,279
Comment en êtes-vous arrivé à avoir 6 enfants ?

486
00:20:18,315 --> 00:20:19,581
Eh bien, tu n'as pas entendu

487
00:20:19,616 --> 00:20:21,449
à propos de nous, salopes noires ignorantes ?

488
00:20:21,484 --> 00:20:23,618
Je dois toujours être allongé
avec un mec,

489
00:20:23,653 --> 00:20:25,086
je viens juste de les broyer, bébés

490
00:20:25,121 --> 00:20:27,222
pour les contribuables
prendre soin de.

491
00:20:27,257 --> 00:20:29,691
je reçois 30 dollars
chacun pour ces enfants.

492
00:20:29,726 --> 00:20:32,060
Oh, je vis comme une reine
Le bien-être, vous savez.

493
00:20:32,095 --> 00:20:33,394
Vous êtes nerveux.

494
00:20:33,430 --> 00:20:35,430
Eh bien, mes enfants vont bien.

495
00:20:35,465 --> 00:20:37,098
Vous n'avez pas besoin d'être
inquiet pour mes enfants.

496
00:20:37,133 --> 00:20:38,166
Ah non,
je ne m'inquiète pas pour vos enfants.

497
00:20:38,201 --> 00:20:39,267
Ce n'est pas mon problème.

498
00:20:39,302 --> 00:20:40,301
Je comprends cette merde tout le temps
du temps de l'aide sociale,

499
00:20:40,337 --> 00:20:42,103
me demande toujours de
excusez-moi pour mes enfants.

500
00:20:42,138 --> 00:20:44,072
Vous savez quoi?
Je n’ai pas besoin de l’expliquer à personne.

501
00:20:44,107 --> 00:20:45,773
Maintenant, tu viens de pousser
le mauvais bouton.

502
00:20:45,809 --> 00:20:47,775
Ok, j'étais juste... juste en train de demander.

503
00:20:50,347 --> 00:20:52,380
Tu sais, j'ai eu 2 mariages

504
00:20:52,415 --> 00:20:53,848
et 2 presque mariages.

505
00:20:53,883 --> 00:20:57,385
Super.
J'en ai eu quelques-uns moi-même.

506
00:20:57,420 --> 00:20:59,554
Eh bien, comment se fait-il que tu
je n'ai pas d'enfants,

507
00:20:59,589 --> 00:21:02,123
Un homme de ton âge ?

508
00:21:02,158 --> 00:21:03,324
Eh bien, j'ai, euh,

509
00:21:03,360 --> 00:21:05,326
2 garçons dans l'Ohio
Avec ma première femme

510
00:21:05,362 --> 00:21:07,095
Et, euh... Euh-huh, euh-huh.

511
00:21:07,130 --> 00:21:09,731
Petite fille à Louisville

512
00:21:09,766 --> 00:21:11,099
Avec la mère de ma deuxième femme.

513
00:21:11,134 --> 00:21:12,467
Mm-hmm, mm-hmm.

514
00:21:15,038 --> 00:21:16,037
Puis-je vous demander quelque chose?

515
00:21:16,072 --> 00:21:17,038
Mm-hmm.

516
00:21:17,073 --> 00:21:18,506
Tu as un sacré culot

517
00:21:18,541 --> 00:21:19,907
me pose des questions sur mes 6 enfants.

518
00:21:19,943 --> 00:21:21,242
Voyez-vous parfois vos enfants ?

519
00:21:21,278 --> 00:21:22,777
Non. Euh-huh.

520
00:21:22,812 --> 00:21:23,778
Tu veux dire, tu ne vois même pas

521
00:21:23,813 --> 00:21:24,779
Vos propres enfants ?

522
00:21:24,814 --> 00:21:26,381
Eh bien, vous nous connaissez, les étalons noirs.

523
00:21:26,416 --> 00:21:28,683
Pas de sentiments, mets-les en cloque et pars
eux, sans cœur,

524
00:21:28,718 --> 00:21:29,951
Je m'en fous si
les enfants meurent de faim.

525
00:21:29,986 --> 00:21:32,020
Maintenant tu pousses sur mon
bouton, madame.

526
00:21:32,055 --> 00:21:33,054
Plutôt SÛR...

527
00:21:37,727 --> 00:21:40,328
Tu veux que je le fasse
te dire quelque chose ?

528
00:21:40,363 --> 00:21:42,730
Je pense que toi et moi
c'est mal l'un pour l'autre.

529
00:21:42,766 --> 00:21:44,065
Oh, je pense que toi et moi

530
00:21:44,100 --> 00:21:45,333
a définitivement raison
l'un pour l'autre.

531
00:21:45,368 --> 00:21:47,502
Oh, ouais, juste parfait, parfait.

532
00:21:47,537 --> 00:21:48,636
C'est vrai. C'est vrai.

533
00:21:48,672 --> 00:21:50,872
Tu vois, euh,

534
00:21:50,907 --> 00:21:51,873
Nous avons tous les deux traversé

535
00:21:51,908 --> 00:21:53,007
Beaucoup de différent
des projets d'amour,

536
00:21:53,043 --> 00:21:54,375
Et, euh...

537
00:21:54,411 --> 00:21:56,511
Et nous sommes plus âgés. Nous sommes plus sages.

538
00:21:56,546 --> 00:21:57,512
J'ai de la sympathie.

539
00:21:57,547 --> 00:21:58,513
Je pense que vous avez de la sympathie.

540
00:21:58,548 --> 00:22:00,315
Nous n'avons pas d'inégalités flagrantes,

541
00:22:00,350 --> 00:22:04,252
Mais le, euh,
la meilleure partie de toi et moi c'est

542
00:22:04,287 --> 00:22:06,621
Qu'on ne comprend pas
les uns les autres un peu.

543
00:22:11,594 --> 00:22:12,593
Toi.

544
00:22:19,069 --> 00:22:20,435
[claquement]

545
00:22:20,470 --> 00:22:21,436
Qu'est-ce que c'était ?

546
00:22:21,471 --> 00:22:22,637
C'était quoi quoi ?

547
00:22:22,672 --> 00:22:23,638
Ce bruit.

548
00:22:23,673 --> 00:22:25,173
Oh.

549
00:22:25,208 --> 00:22:27,108
Souricière.

550
00:22:27,143 --> 00:22:28,576
Je pense que Milhaus l'a compris.

551
00:22:28,611 --> 00:22:29,811
Oh.

552
00:22:29,846 --> 00:22:31,679
Claudine, tu es si belle.

553
00:22:35,352 --> 00:22:37,719
Roop, veux-tu te débarrasser de lui ?

554
00:22:37,754 --> 00:22:38,986
Se débarrasser de qui ?

555
00:22:39,022 --> 00:22:40,021
Il.

556
00:22:40,056 --> 00:22:41,689
Oh ouais.

557
00:22:41,725 --> 00:22:42,724
Je le ferai, bébé.

558
00:22:44,794 --> 00:22:47,962
Roop.

559
00:22:47,997 --> 00:22:51,599
Corde,
Voudrais-tu le faire maintenant ?

560
00:22:51,634 --> 00:22:52,900
Maintenant? Maintenant.

561
00:22:58,475 --> 00:23:00,641
Oh.

562
00:23:00,677 --> 00:23:04,178
Roop, s'il te plaît.

563
00:23:04,214 --> 00:23:05,880
S'il te plaît.

564
00:23:05,915 --> 00:23:07,048
Oh, tu veux dire Milhaus ?

565
00:23:07,083 --> 00:23:09,217
Oui.

566
00:23:09,252 --> 00:23:10,318
Il tiendra jusqu'au matin.

567
00:23:14,924 --> 00:23:19,460
Roop, Roop, je vais juste
continuez à le voir là-dedans.

568
00:23:24,901 --> 00:23:26,901
[gémissements]

569
00:23:48,658 --> 00:23:50,625
[éclaboussure]

570
00:23:50,660 --> 00:23:52,660
[chasses d'eau des toilettes]

571
00:23:57,000 --> 00:23:58,399
Tu te laves les mains ?

572
00:24:00,470 --> 00:24:02,403
[l'eau coule]

573
00:24:17,654 --> 00:24:19,654
[le téléphone sonne]

574
00:24:23,726 --> 00:24:26,494
[anneau]

575
00:24:26,529 --> 00:24:29,063
Bonjour ?

576
00:24:29,098 --> 00:24:31,599
Oui, elle est.

577
00:24:31,634 --> 00:24:32,667
Claudine !

578
00:24:34,437 --> 00:24:35,903
Bonjour?

579
00:24:35,939 --> 00:24:39,240
Ouais, qu'est-ce qu'il y a, Charles ?

580
00:24:39,275 --> 00:24:42,143
Euh-huh.

581
00:24:42,178 --> 00:24:45,012
Paul est dans le
la salle de bain fait quoi ?

582
00:24:45,048 --> 00:24:46,714
Maintenant, comment saurais-Tu cela

583
00:24:46,749 --> 00:24:49,650
À moins que tu n'aies regardé
par le trou de la serrure ?

584
00:24:49,686 --> 00:24:51,886
Comment sauriez-vous qu'il
est-ce qu'il joue avec lui-même ?

585
00:24:51,921 --> 00:24:56,557
Charles, c'est toi qui est toujours
je me plains de la vie privée.

586
00:24:56,593 --> 00:24:59,894
Droite. Maintenant,
personne ne t'a jamais dénoncé.

587
00:24:59,929 --> 00:25:01,229
Ne me dérange pas, Charles,

588
00:25:01,264 --> 00:25:02,330
Sauf si c'est important.

589
00:25:02,365 --> 00:25:03,364
Merci.

590
00:25:08,571 --> 00:25:10,137
[tonalité]

591
00:25:23,052 --> 00:25:26,621
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

592
00:25:26,656 --> 00:25:29,524
Je ne peux tout simplement pas éteindre mon cerveau.

593
00:25:29,559 --> 00:25:32,326
Je ne peux pas arrêter de penser.

594
00:25:32,362 --> 00:25:34,929
Même quand je suis
je dors, je suis juste...

595
00:25:34,964 --> 00:25:38,266
Penser.

596
00:25:38,301 --> 00:25:39,901
Tu veux partir ?

597
00:25:42,438 --> 00:25:45,206
Non.

598
00:25:45,241 --> 00:25:48,776
Je te veux. je le fais,

599
00:25:48,811 --> 00:25:54,282
Mais mon esprit continue...

600
00:25:54,317 --> 00:25:57,218
Je n'arrête pas de penser à moi-même,

601
00:25:57,253 --> 00:26:01,355
"ce n'est pas juste pour lui.
faire semblant, "

602
00:26:01,391 --> 00:26:02,690
mais je ne peux pas faire ça.

603
00:26:02,725 --> 00:26:04,625
Hé, je suis content.

604
00:26:04,661 --> 00:26:06,227
Ne faites jamais semblant.

605
00:26:06,262 --> 00:26:09,263
Si tu le fais, je le saurai.

606
00:26:09,299 --> 00:26:10,798
Non.

607
00:26:10,833 --> 00:26:13,100
Ne simulez jamais rien.

608
00:26:13,136 --> 00:26:15,703
Moi et toi,
nous avons dépassé toutes ces conneries.

609
00:26:15,738 --> 00:26:17,071
Hmm?

610
00:26:24,013 --> 00:26:25,279
[le téléphone sonne]

611
00:26:25,315 --> 00:26:26,447
Ah.

612
00:26:29,786 --> 00:26:33,354
[anneau]

613
00:26:33,389 --> 00:26:35,623
Que veux-tu ?

614
00:26:35,658 --> 00:26:37,525
Quoi?

615
00:26:37,560 --> 00:26:38,926
Ouais, qui–qui parle…

616
00:26:38,962 --> 00:26:40,127
Eh bien, c'est Claudine.

617
00:26:40,163 --> 00:26:41,128
C'est Shirley.

618
00:26:41,164 --> 00:26:42,163
Qui es-tu?

619
00:26:42,198 --> 00:26:44,265
Est-ce le 656-8556 ?

620
00:26:44,300 --> 00:26:46,867
Non, chérie,
je pense que tu t'es trompé de numéro.

621
00:26:46,903 --> 00:26:48,035
Oh, je suis désolé.

622
00:26:48,071 --> 00:26:49,103
Ouais.

623
00:27:01,017 --> 00:27:04,719
Oh, s'il te plaît, tiens-moi.

624
00:27:04,754 --> 00:27:07,288
Tiens-moi bien.

625
00:27:07,323 --> 00:27:09,323
[soupirs]

626
00:27:10,994 --> 00:27:12,059
Roop ?

627
00:27:12,095 --> 00:27:13,995
Hmm?

628
00:27:14,030 --> 00:27:15,296
Qui est Shirley?

629
00:27:17,600 --> 00:27:21,135
? c'est un miracle ?

630
00:27:21,170 --> 00:27:23,270
? pour ce que tu as fait ?

631
00:27:23,306 --> 00:27:27,241
? s'il te plaît, reste à mes côtés ?

632
00:27:27,276 --> 00:27:29,243
? deux peuvent faire un ?

633
00:27:29,278 --> 00:27:32,346
? la bonne voie à suivre... ?

634
00:27:37,520 --> 00:27:39,620
Soyez gentil de rester assis ici et...

635
00:27:39,656 --> 00:27:41,322
Regardez le soleil se lever.

636
00:27:43,926 --> 00:27:45,259
Corde,
comment vas-tu travailler aujourd'hui ?

637
00:27:45,294 --> 00:27:46,627
Tu vas être mort de fatigue.

638
00:27:46,663 --> 00:27:48,095
Oh non.

639
00:27:48,131 --> 00:27:49,530
Tout ira bien.

640
00:27:52,602 --> 00:27:56,704
Seigneur, je suppose que je ferais mieux
entrer à l'intérieur.

641
00:27:56,739 --> 00:27:58,839
je ne veux pas donner
ces voisins curieux

642
00:27:58,875 --> 00:28:01,042
rien à dire.

643
00:28:03,846 --> 00:28:06,180
Eh bien,

644
00:28:06,215 --> 00:28:07,548
bonne nuit.

645
00:28:07,583 --> 00:28:08,916
Ou bonjour.

646
00:28:11,120 --> 00:28:13,754
Euh, écoute, euh,

647
00:28:13,790 --> 00:28:14,789
Attendez.

648
00:28:16,859 --> 00:28:19,627
Tu vois, nous avons un vrai
joli projet en cours,

649
00:28:19,662 --> 00:28:21,328
Alors, euh...

650
00:28:21,364 --> 00:28:23,030
Soyons francs.

651
00:28:23,066 --> 00:28:25,032
Sommes-nous hétéros ?

652
00:28:25,068 --> 00:28:26,033
Nous sommes hétéros.

653
00:28:26,069 --> 00:28:29,203
Nous apprécions simplement chacun
l'autre jusqu'à ce que ce soit fini.

654
00:28:29,238 --> 00:28:30,738
Bon au revoir.

655
00:28:30,773 --> 00:28:32,306
De jolis souvenirs.

656
00:28:32,341 --> 00:28:33,908
Parce qu'il n'y a rien d'autre.

657
00:28:33,943 --> 00:28:37,111
Nous le savons tous les deux, n'est-ce pas ?

658
00:28:37,146 --> 00:28:38,145
C'est vrai.

659
00:28:40,416 --> 00:28:41,382
[Claudine soupire]

660
00:28:41,417 --> 00:28:43,250
Mais juste un instant.

661
00:28:43,286 --> 00:28:44,251
Je veux te voir ce soir.

662
00:28:44,287 --> 00:28:48,222
Non, non, non.

663
00:28:48,257 --> 00:28:51,158
Je--je peux faire une petite sieste

664
00:28:51,194 --> 00:28:53,594
Pendant la journée, mais...

665
00:28:53,629 --> 00:28:54,595
Tu vas être fatigué.

666
00:28:54,630 --> 00:28:56,030
Oublions ce soir.

667
00:28:56,065 --> 00:28:57,531
Hé.

668
00:28:57,567 --> 00:29:00,067
Tu dois faire le
le meilleur de chaque jour

669
00:29:00,103 --> 00:29:01,802
Parce que, euh, quand tu es mort,

670
00:29:01,838 --> 00:29:04,605
La vie ne vaut pas
vivre, tu sais ?

671
00:29:04,640 --> 00:29:06,907
D'accord, d'accord.

672
00:29:06,943 --> 00:29:08,275
Je te verrai ce soir.

673
00:29:08,311 --> 00:29:09,310
Ouf.

674
00:29:31,400 --> 00:29:32,967
Un éboueur ?

675
00:29:33,002 --> 00:29:34,401
Charlene a dit qu'il
était éboueur.

676
00:29:34,437 --> 00:29:36,203
À quelle heure as-tu eu
à la maison, maman ?

677
00:29:36,239 --> 00:29:37,571
Maman,
tu es sorti avec un éboueur ?

678
00:29:37,607 --> 00:29:39,640
Oh, qu'est-ce qui ne va pas
avec un éboueur ?

679
00:29:39,675 --> 00:29:41,542
Ne puent-ils pas parfois ?

680
00:29:41,577 --> 00:29:43,210
Non, ils ne le font pas
pue tout le temps.

681
00:29:43,246 --> 00:29:44,445
Tu ferais mieux de faire attention à ta bouche.

682
00:29:44,480 --> 00:29:46,413
À quelle heure as-tu eu
à la maison, maman ?

683
00:29:46,449 --> 00:29:48,015
Combien d'argent fait
un éboueur fait ?

684
00:29:48,050 --> 00:29:49,250
Pourquoi ne lui demandes-tu pas ?

685
00:29:49,285 --> 00:29:51,619
Non, tu ne demandes jamais à personne
combien ils gagnent.

686
00:29:51,654 --> 00:29:53,487
À quelle heure es-tu rentré à la maison ?

687
00:29:53,523 --> 00:29:55,322
4h00 du matin,

688
00:29:55,358 --> 00:29:56,857
Avec du poulet Sur son souffle.

689
00:29:56,893 --> 00:29:57,858
Oh.

690
00:29:57,894 --> 00:29:59,160
Tu vas épouser le
éboueur, maman ?

691
00:29:59,195 --> 00:30:01,796
Ah, Patrice,
Je suis sortie avec un homme une fois.

692
00:30:01,831 --> 00:30:03,364
Que fais-tu avec un éboueur

693
00:30:03,399 --> 00:30:05,833
Jusqu'à 4h du matin ?

694
00:30:05,868 --> 00:30:07,735
J'espère que tu ne l'épouseras pas.

695
00:30:07,770 --> 00:30:08,936
et pourquoi pas ?

696
00:30:08,971 --> 00:30:11,038
Parce que nous en avons assez
Les enfants du coin.

697
00:30:11,073 --> 00:30:13,507
Tu ne dois pas être marié
avoir un bébé, stupide.

698
00:30:13,543 --> 00:30:14,642
Je le sais, stupide.

699
00:30:14,677 --> 00:30:17,411
L'homme met son pénis
Dans le vagin de la femme.

700
00:30:17,446 --> 00:30:19,346
Pas chez maman.

701
00:30:19,382 --> 00:30:22,216
Pourquoi m'as-tu frappé,
espèce de fils de pute ?!

702
00:30:22,251 --> 00:30:23,284
Ferme ta sale gueule !

703
00:30:23,319 --> 00:30:26,020
[criant et criant]

704
00:30:26,055 --> 00:30:27,454
Et prends ce chapeau
dans la maison !

705
00:30:27,490 --> 00:30:29,590
L'as-tu fait avec lui ?

706
00:30:29,625 --> 00:30:30,958
Charles,
cela ne vous regarde pas.

707
00:30:30,993 --> 00:30:31,959
C'est notre affaire.

708
00:30:31,994 --> 00:30:32,960
Une chose que nous ne faisons pas
besoin par ici

709
00:30:32,995 --> 00:30:34,261
C'est un autre nègre.

710
00:30:34,297 --> 00:30:35,963
C'est dégoûtant, en tout cas,

711
00:30:35,998 --> 00:30:36,964
Une femme de son âge.

712
00:30:36,999 --> 00:30:38,699
J'ai 36 ans.

713
00:30:38,734 --> 00:30:39,867
C'est 9 fois quoi ?

714
00:30:39,902 --> 00:30:41,635
Il a 36 ans et il n'est pas vieux.

715
00:30:41,671 --> 00:30:43,804
Il est trop vieux pour
je déconne.

716
00:30:43,840 --> 00:30:45,139
Ooh.

717
00:30:45,174 --> 00:30:46,340
Homme,
ce mec va te donner un bébé

718
00:30:46,375 --> 00:30:48,642
et disparaître comme
Ces autres nègres que tu avais.

719
00:30:48,678 --> 00:30:50,277
Charles, je ne veux pas
N'en entendez plus parler,

720
00:30:50,313 --> 00:30:51,312
et je le pense vraiment.

721
00:30:58,588 --> 00:30:59,954
[musique aléatoire en cours de lecture]

722
00:30:59,989 --> 00:31:00,988
[la sonnette sonne]

723
00:31:07,263 --> 00:31:09,296
[la sonnette sonne]

724
00:31:13,736 --> 00:31:15,903
Qu'est-ce que c'est que
ça compte pour vous tous ?

725
00:31:15,938 --> 00:31:17,104
N'entends-tu pas
cette foutue sonnette ?

726
00:31:17,139 --> 00:31:18,105
Quelle cloche ?

727
00:31:18,140 --> 00:31:19,874
Je n'ai entendu aucune cloche.

728
00:31:21,143 --> 00:31:22,443
Roop, entre.

729
00:31:22,478 --> 00:31:23,811
Cette cloche.

730
00:31:23,846 --> 00:31:25,479
[la sonnette sonne]

731
00:31:25,514 --> 00:31:27,414
Je n'ai entendu aucune foutue cloche.

732
00:31:27,450 --> 00:31:28,816
Je n'ai entendu aucune cloche.

733
00:31:28,851 --> 00:31:29,884
Charles, tu entends une cloche ?

734
00:31:29,919 --> 00:31:31,151
Non, je n'ai rien entendu.

735
00:31:31,187 --> 00:31:32,686
De toute façon, la télé était allumée.

736
00:31:32,722 --> 00:31:34,088
Maman, maman, j'ai entendu...

737
00:31:34,123 --> 00:31:37,558
Roop, asseyez-vous.
Je serai prêt dans une minute.

738
00:31:47,703 --> 00:31:49,169
et encore une chose.

739
00:31:49,205 --> 00:31:50,571
Avant de naviguer sur

740
00:31:50,606 --> 00:31:53,107
C'est le plus périlleux
voyage De nos vies,

741
00:31:53,142 --> 00:31:56,143
Je souhaite proposer un toast.

742
00:31:56,178 --> 00:31:58,846
[carillon de cloches de glace]

743
00:32:00,750 --> 00:32:02,549
Salut les enfants.

744
00:32:02,585 --> 00:32:05,052
Hé,
voici le marchand de glaces.

745
00:32:08,391 --> 00:32:09,556
Comment tu sais ça ?

746
00:32:09,592 --> 00:32:11,091
Tu ne peux pas
Vous entendez ces cloches ?

747
00:32:11,127 --> 00:32:12,893
Ne demande pas d'argent à maman.

748
00:32:12,929 --> 00:32:15,095
Elle dit toujours,
"je ne l'ai pas."

749
00:32:15,131 --> 00:32:16,764
Mec, est-ce que ma bouche tremble

750
00:32:16,799 --> 00:32:20,200
pour un peu de cette fine glace.

751
00:32:20,236 --> 00:32:23,270
S'il te plaît?

752
00:32:23,306 --> 00:32:24,638
Oh, mon garçon.

753
00:32:26,642 --> 00:32:27,608
Combien coûte une glace ?

754
00:32:27,643 --> 00:32:29,076
20 centimes.

755
00:32:29,111 --> 00:32:30,377
Attends une minute!

756
00:32:30,413 --> 00:32:33,013
Obtenez, euh...

757
00:32:33,049 --> 00:32:34,715
6.

758
00:32:34,750 --> 00:32:35,749
5.

759
00:32:38,621 --> 00:32:39,620
5.

760
00:32:41,590 --> 00:32:45,592
Qu'est-ce que tu vas acheter
moi, M. Marshall ?

761
00:32:45,628 --> 00:32:47,661
Je ne sais pas. Que veux-tu?

762
00:32:47,697 --> 00:32:49,296
Tu n'as rien.

763
00:32:49,332 --> 00:32:51,999
Eh bien, peut-être que ta maman
J'ai besoin de quelque chose que j'ai.

764
00:32:52,034 --> 00:32:54,902
Monsieur Marshall,

765
00:32:54,937 --> 00:32:57,137
Chaque larme que mon
maman se déverse sur toi

766
00:32:57,173 --> 00:33:00,107
ça va te coûter
un litre de sang.

767
00:33:00,142 --> 00:33:01,508
Pensez-y.

768
00:33:01,544 --> 00:33:04,178
Euh, Roop, tu es prêt ?

769
00:33:06,649 --> 00:33:08,816
Aussi prêt que possible.

770
00:33:08,851 --> 00:33:09,817
[la sonnette sonne]

771
00:33:09,852 --> 00:33:11,485
Hé, où allez-vous tous ?

772
00:33:11,520 --> 00:33:12,486
C'est la cloche.

773
00:33:12,521 --> 00:33:14,121
Je n'entends aucune cloche.

774
00:33:14,156 --> 00:33:15,522
Quelle cloche ? Entendez-vous une cloche ?

775
00:33:15,558 --> 00:33:17,758
Non, je n'ai rien entendu.

776
00:33:17,793 --> 00:33:20,194
C'est François avec
la glace.

777
00:33:20,229 --> 00:33:22,029
[la sonnette sonne]

778
00:33:29,271 --> 00:33:30,671
Comment se fait-il que tu entendes cette cloche ?

779
00:33:30,706 --> 00:33:31,872
Ouais, d'accord, d'accord.

780
00:33:31,907 --> 00:33:33,774
Nous comprenons, petit malin.

781
00:33:36,012 --> 00:33:38,579
6 enfants dans 4 chambres ?

782
00:33:38,614 --> 00:33:41,782
Mec, tu vois,
tu es tout simplement trop jeune.

783
00:33:41,817 --> 00:33:42,850
Tu n'as pas assez d'expérience

784
00:33:42,885 --> 00:33:44,218
savoir que j'ai trouvé l'or.

785
00:33:44,253 --> 00:33:46,553
Une femme avec 6 enfants et aucun homme,

786
00:33:46,589 --> 00:33:49,923
Elle doit frapper
elle-même pour moi.

787
00:33:49,959 --> 00:33:51,525
Ouais, eh bien, je sais quoi
tu parles, mec.

788
00:33:51,560 --> 00:33:53,193
Je peux comprendre ça,
tu vois, mais, euh,

789
00:33:53,229 --> 00:33:55,429
elle a de grands garçons, mec.

790
00:33:55,464 --> 00:33:56,964
Quand tu entres
dispute avec une femme,

791
00:33:56,999 --> 00:34:00,234
tu ne veux pas qu'elle ait
aucun allié de plus de 4 ans.

792
00:34:00,269 --> 00:34:01,235
Vous savez ce que je veux dire?

793
00:34:01,270 --> 00:34:02,803
Un de ces grands garçons
prend une poêle à frire

794
00:34:02,838 --> 00:34:04,405
et te casse la tête,

795
00:34:04,440 --> 00:34:05,672
il n'y a plus de dispute, Roop.

796
00:34:05,708 --> 00:34:07,241
Hé, tu--tu--toi
sortir une nana,

797
00:34:07,276 --> 00:34:09,910
Ça va te coûter
une demi-semaine de salaire.

798
00:34:09,945 --> 00:34:11,812
Non, mec,
j'en ai eu avec ces jeunes filles.

799
00:34:11,847 --> 00:34:13,514
Tu dois les vin, les dîner,

800
00:34:13,549 --> 00:34:14,515
achète-les de la drogue.

801
00:34:14,550 --> 00:34:15,883
Qu'est-ce que ça m'a coûté ?

802
00:34:15,918 --> 00:34:17,885
C'est une hétéro,
solide et large aussi.

803
00:34:17,920 --> 00:34:19,820
Je parie qu'elle--elle va
contrôlez-les les garçons.

804
00:34:19,855 --> 00:34:20,854
Je parie qu'elle le dit
eux en ce moment,

805
00:34:20,890 --> 00:34:22,322
" Soyez tous gentils
à M. Marshall.

806
00:34:22,358 --> 00:34:23,323
Oh, mec.

807
00:34:23,359 --> 00:34:24,625
De l'or, mec, de l'or.

808
00:34:24,660 --> 00:34:28,028
Ouais, mais elle en a eu beaucoup
besoins, mec, besoins.

809
00:34:28,064 --> 00:34:30,097
Elle doit nourrir tous ces enfants.

810
00:34:30,132 --> 00:34:31,432
Non, elle a eu le numéro d'aide sociale,

811
00:34:31,467 --> 00:34:32,466
et elle a trouvé un travail.

812
00:34:32,501 --> 00:34:34,001
Non, elle va bien.

813
00:34:34,036 --> 00:34:35,502
Ouais,
mais elle ne bénéficie que de l'aide sociale

814
00:34:35,538 --> 00:34:37,671
Si elle reste seule, mec.

815
00:34:37,706 --> 00:34:40,040
Tu sais, elle prend un
grande chance pour toi, roop.

816
00:34:40,076 --> 00:34:41,742
Ces gens de l'aide sociale
je vais le découvrir,

817
00:34:41,777 --> 00:34:43,243
alors tu seras l'homme,

818
00:34:43,279 --> 00:34:44,578
L'homme du bien-être.

819
00:34:51,387 --> 00:34:53,020
Maman, elle monte le perron,

820
00:34:53,055 --> 00:34:54,655
L'assistante sociale.

821
00:34:54,690 --> 00:34:56,423
? rester loin de moi ?

822
00:34:58,594 --> 00:35:00,594
? Monsieur le Bien-être ?

823
00:35:00,629 --> 00:35:03,063
? ils n'arrêtent pas de dire ?

824
00:35:03,099 --> 00:35:04,965
? je suis une femme paresseuse ?

825
00:35:05,000 --> 00:35:07,201
? je n'aime pas mes enfants ?

826
00:35:07,236 --> 00:35:11,138
? et je suis mentalement inapte ?

827
00:35:11,173 --> 00:35:13,407
? je dois divorcer ?

828
00:35:13,442 --> 00:35:15,709
? couper tous mes liens avec lui ?

829
00:35:15,744 --> 00:35:18,479
? à cause de ses voies,
Ils me rendent malade ?

830
00:35:18,514 --> 00:35:21,748
? c'est dur, dur,
dur sacrifice ?

831
00:35:21,784 --> 00:35:24,118
? dur sacrifice ?

832
00:35:24,153 --> 00:35:27,554
? je n'ai pas un homme aimant... ?

833
00:35:27,590 --> 00:35:28,622
[la sonnette sonne]

834
00:35:28,657 --> 00:35:29,923
? la société ne nous a pas laissé le choix ?

835
00:35:29,959 --> 00:35:31,125
? tu essaies de faire taire ma voix ?

836
00:35:31,160 --> 00:35:32,559
[la sonnette sonne]

837
00:35:32,595 --> 00:35:35,429
? tu me pousses sur l'aide sociale... ?

838
00:35:35,464 --> 00:35:37,064
C'est Miss Kabak, maman.

839
00:35:37,099 --> 00:35:38,665
Charlène,
ne reste pas là.

840
00:35:38,701 --> 00:35:39,933
Laissez-la entrer.

841
00:35:39,969 --> 00:35:43,237
? j'essaye de prouver
mes droits égaux... ?

842
00:35:44,373 --> 00:35:46,073
Bonjour Charles.

843
00:35:46,108 --> 00:35:47,074
? pas d'erreur ?

844
00:35:47,109 --> 00:35:48,675
? pour l'amour de Dieu ?

845
00:35:48,711 --> 00:35:50,410
? pourquoi devrait-il m'aider... ?

846
00:35:50,446 --> 00:35:52,346
Euh, bonjour, Miss Kabak.

847
00:35:52,381 --> 00:35:53,647
Je suis désolé.
Je n'ai pas entendu la sonnette.

848
00:35:53,682 --> 00:35:55,716
Les enfants,
Voudrais-tu couper cette musique ?

849
00:35:55,751 --> 00:35:56,750
[criant et criant]

850
00:35:56,785 --> 00:35:58,585
Baissez-le simplement.

851
00:35:58,621 --> 00:36:00,087
Bonjour, Mme Price.

852
00:36:00,122 --> 00:36:01,088
Salut. Comment vas-tu ?

853
00:36:01,123 --> 00:36:02,356
Oh, génial.

854
00:36:02,391 --> 00:36:03,657
Vivre comme une reine.

855
00:36:03,692 --> 00:36:04,958
Mme Price, avez-vous travaillé ?

856
00:36:04,994 --> 00:36:06,026
Non.

857
00:36:06,061 --> 00:36:07,394
Parce que si c'est le cas,
je dois vraiment savoir.

858
00:36:07,429 --> 00:36:08,562
Sinon, vous avez des ennuis.

859
00:36:08,597 --> 00:36:09,563
Non, je n'ai pas travaillé.

860
00:36:09,598 --> 00:36:11,064
Mme Price,
tu sais que je suis ton ami,

861
00:36:11,100 --> 00:36:12,666
mais tu dois
sois honnête avec moi.

862
00:36:12,701 --> 00:36:15,102
Je n'ai pas travaillé.

863
00:36:15,137 --> 00:36:18,138
Eh bien, je comprends un
un homme te rend visite

864
00:36:18,174 --> 00:36:19,506
régulièrement le mois dernier.

865
00:36:19,542 --> 00:36:21,141
Tu n'es pas censé
pour nous espionner.

866
00:36:21,177 --> 00:36:22,910
Je ne vous ai pas espionné, Mme Price,

867
00:36:22,945 --> 00:36:23,911
mais quelqu'un l'a fait.

868
00:36:23,946 --> 00:36:24,912
Ce doit être cette dame...

869
00:36:24,947 --> 00:36:26,013
Cette salope d'en face.

870
00:36:26,048 --> 00:36:27,447
Elle dira n'importe quoi, cette salope.

871
00:36:27,483 --> 00:36:28,916
Le problème, c'est que Mme Price,

872
00:36:28,951 --> 00:36:30,317
Si quelque chose sort plus tard

873
00:36:30,352 --> 00:36:31,351
Et je n'en sais rien,

874
00:36:31,387 --> 00:36:32,719
Tu seras en tout
sortes de problèmes.

875
00:36:32,755 --> 00:36:34,321
Alors, si vous avez été
voir cet homme...

876
00:36:34,356 --> 00:36:35,322
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

877
00:36:35,357 --> 00:36:36,623
Je ne suis pas censé voir un homme ?

878
00:36:36,659 --> 00:36:38,192
Qu'est-ce que je suis, une foutue nonne ?

879
00:36:38,227 --> 00:36:40,561
Non, mais si tu as
j'ai couché avec un homme

880
00:36:40,596 --> 00:36:41,762
et il a été
te donner des choses,

881
00:36:41,797 --> 00:36:43,197
je suis désolé, mais je dois savoir.

882
00:36:43,232 --> 00:36:44,698
Couches-tu avec un homme ?

883
00:36:44,733 --> 00:36:46,600
Maintenant, ce ne sont pas vos affaires.

884
00:36:46,635 --> 00:36:47,701
Ce n'est rien de votre
les affaires non plus.

885
00:36:47,736 --> 00:36:49,570
Vous avez tort, Mme Price.
C'est notre affaire.

886
00:36:49,605 --> 00:36:51,438
Cet homme amène peut-être
des choses dans votre maison

887
00:36:51,473 --> 00:36:52,639
Que vous ne déduisez peut-être pas.

888
00:36:52,675 --> 00:36:54,875
Maintenant, tu sais que je dois
vous déduire sur ces choses.

889
00:36:54,910 --> 00:36:57,010
Quelles choses ?
Quelles choses, bon sang ?!

890
00:36:57,046 --> 00:36:58,545
Tu as un homme, viens
pour le dîner,

891
00:36:58,581 --> 00:36:59,780
Il vous apporte une bouteille de vin.

892
00:36:59,815 --> 00:37:01,181
J'ai un homme qui vient
pour le dîner,

893
00:37:01,217 --> 00:37:02,849
Il m'apporte un foutu pack de six.

894
00:37:02,885 --> 00:37:04,751
Ah il y en a 2
à gauche, Mlle Kabak.

895
00:37:04,787 --> 00:37:05,919
Veux-tu une bière ?

896
00:37:05,955 --> 00:37:07,454
Je suis désolé, Mme Price.

897
00:37:07,489 --> 00:37:08,722
Je suis désolé aussi.

898
00:37:08,757 --> 00:37:09,723
Je l'ai compris.

899
00:37:09,758 --> 00:37:11,225
Cela revient à environ 1,35 $.

900
00:37:11,260 --> 00:37:12,826
S'il apporte du soda à mes enfants,

901
00:37:12,861 --> 00:37:14,094
Cela représente environ 80 centimes.

902
00:37:14,129 --> 00:37:15,862
Maintenant, avec une compréhension rapide,

903
00:37:15,898 --> 00:37:18,599
Cela revient à environ
2,15 $, Mlle Kabak.

904
00:37:18,634 --> 00:37:19,666
C'est plus taxes.

905
00:37:19,702 --> 00:37:20,934
Tu veux me dire ça
c'est tout ce qu'il te donne,

906
00:37:20,970 --> 00:37:23,804
2,15 $ ?

907
00:37:23,839 --> 00:37:25,272
Combien recevez-vous ?

908
00:37:59,441 --> 00:38:00,407
Où étais-tu?

909
00:38:00,442 --> 00:38:01,408
Dehors.

910
00:38:01,443 --> 00:38:02,542
Je sais que tu es sorti.

911
00:38:02,578 --> 00:38:03,777
J'ai regardé dans le lit,
et tu n'étais pas là.

912
00:38:03,812 --> 00:38:04,945
Maintenant, où étais-tu ?

913
00:38:04,980 --> 00:38:06,146
J'étais avec Teddy...

914
00:38:06,181 --> 00:38:07,948
Je veux dire, Abdullah.

915
00:38:07,983 --> 00:38:11,551
Que faisais-tu avec
Abdullah ou quel est son visage ?

916
00:38:11,587 --> 00:38:12,953
Eh bien, nous sommes allés à cet endroit...

917
00:38:12,988 --> 00:38:14,521
Écoute, ne me "bien" pas, ma fille.

918
00:38:14,556 --> 00:38:16,023
Que faisais-tu ?

919
00:38:16,058 --> 00:38:18,325
Il m'apprenait
comment rencontrer des gens

920
00:38:18,360 --> 00:38:21,028
et tiens mon alcool.

921
00:38:21,063 --> 00:38:22,696
Où était-ce
l'enseignement, ça continue ?

922
00:38:22,731 --> 00:38:23,897
Au flamant rose.

923
00:38:23,932 --> 00:38:25,732
Mm-hmm.

924
00:38:25,768 --> 00:38:29,636
Abdullah t'apprend
quelque chose sur la biologie ?

925
00:38:29,672 --> 00:38:32,372
Maman, je ne suis plus un bébé.

926
00:38:32,408 --> 00:38:33,507
Je sais que tu n'es pas un bébé,

927
00:38:33,542 --> 00:38:34,641
mais tu n'es pas non plus une femme.

928
00:38:34,677 --> 00:38:36,243
Je ne suis rien !

929
00:38:36,278 --> 00:38:37,577
C'est ce que je suis.

930
00:38:37,613 --> 00:38:39,012
Je ne sais rien.

931
00:38:39,048 --> 00:38:40,547
Je n'ai rien.

932
00:38:40,582 --> 00:38:41,581
Je ne suis rien.

933
00:38:41,617 --> 00:38:45,519
Tu es ivre,
c'est ce que tu es.

934
00:38:45,554 --> 00:38:50,557
Maman, je me sens juste coincée.

935
00:38:50,592 --> 00:38:52,292
Je veux...

936
00:38:52,328 --> 00:38:54,328
Je veux...

937
00:38:54,363 --> 00:38:56,863
Maman, je ne sais pas
ce que je veux faire.

938
00:38:56,899 --> 00:39:00,567
Bébé,
il faut faire attention.

939
00:39:00,602 --> 00:39:02,269
Ne sautez pas si vite.

940
00:39:02,304 --> 00:39:03,970
Ne sais-tu pas si
tu fais une erreur,

941
00:39:04,006 --> 00:39:05,639
Vous allez payer un lourd tribut ?

942
00:39:05,674 --> 00:39:06,773
S'il te plaît.

943
00:39:08,243 --> 00:39:09,309
Charlène.

944
00:39:14,083 --> 00:39:15,382
Que se passe-t-il ?

945
00:39:15,417 --> 00:39:17,617
Ta sœur vomit.

946
00:39:17,653 --> 00:39:18,652
Oh.

947
00:39:23,092 --> 00:39:25,759
Tu ne tiens certainement pas
ta liqueur est trop bonne.

948
00:39:25,794 --> 00:39:27,794
Je n'ai eu qu'une seule leçon.

949
00:39:32,568 --> 00:39:34,034
Tu aimes Roop, maman ?

950
00:39:36,805 --> 00:39:39,272
Chérie, j'ai arrêté d'utiliser ce mot

951
00:39:39,308 --> 00:39:40,540
il y a longtemps.

952
00:39:40,576 --> 00:39:43,377
L'aimez-vous ?

953
00:39:43,412 --> 00:39:47,013
L'amour, c'est quand un homme
apporte les courses

954
00:39:47,049 --> 00:39:48,648
Au lieu de manger le vôtre.

955
00:39:48,684 --> 00:39:51,852
Tu vas l'épouser, maman ?

956
00:39:51,887 --> 00:39:54,254
Oh, je ne sais pas.

957
00:39:54,289 --> 00:39:56,523
Je dois avoir le temps.

958
00:39:56,558 --> 00:39:58,024
je veux découvrir
si c'est quelqu'un

959
00:39:58,060 --> 00:40:00,894
sur lequel je peux compter.

960
00:40:00,929 --> 00:40:02,729
Puis-je dormir avec toi
ce soir, maman ?

961
00:40:04,767 --> 00:40:05,932
Allez.

962
00:40:14,843 --> 00:40:17,344
Combien de temps, maman ?

963
00:40:17,379 --> 00:40:18,945
Environ 5 ans.

964
00:40:24,686 --> 00:40:27,287
Lurlene, tire les couvertures
sur toi-même, chérie.

965
00:40:36,331 --> 00:40:37,998
[slurps]

966
00:40:40,836 --> 00:40:43,069
Je t'ai surpris en train de réfléchir à nouveau.

967
00:40:43,105 --> 00:40:47,374
Hé, bébé. Nous avons ceci
il se passe quelque chose de très gentil,

968
00:40:47,409 --> 00:40:49,075
et ça peut continuer
pour toujours comme ça,

969
00:40:49,111 --> 00:40:50,977
en ce qui me concerne, alors...

970
00:40:51,013 --> 00:40:52,245
Ne regardez pas si bas.

971
00:40:52,281 --> 00:40:53,980
Je ne suis pas déprimé.

972
00:40:54,016 --> 00:40:55,682
Je ne sais pas. C'est juste...

973
00:40:55,717 --> 00:40:57,117
Juste des choses.

974
00:40:57,152 --> 00:41:00,053
Des choses, tu sais.

975
00:41:00,088 --> 00:41:01,822
Charles ne veut pas
pour retourner à l'école.

976
00:41:01,857 --> 00:41:04,191
Paul veut quitter l'école.

977
00:41:04,226 --> 00:41:05,192
Je suis ici avec toi,

978
00:41:05,227 --> 00:41:07,961
Je devrais être à la maison avec eux.

979
00:41:07,996 --> 00:41:09,796
Je suis à la maison avec eux,
je veux être ici avec toi.

980
00:41:09,832 --> 00:41:11,298
C'est...

981
00:41:11,333 --> 00:41:13,099
je ne sais pas, je

982
00:41:13,135 --> 00:41:16,036
Les enfants commencent
penser que je suis fou.

983
00:41:16,071 --> 00:41:17,370
Vous entrez, et...

984
00:41:17,406 --> 00:41:19,573
Bingo,

985
00:41:19,608 --> 00:41:21,541
Je sors.

986
00:41:21,577 --> 00:41:23,243
Tu es juste un grand
femme, c'est tout.

987
00:41:23,278 --> 00:41:25,345
Tu viens juste de sortir
pour eux tout le temps.

988
00:41:25,380 --> 00:41:27,414
Oh ho, ouais.

989
00:41:27,449 --> 00:41:29,416
Ouais, je sors.
tu as raison.

990
00:41:29,451 --> 00:41:30,417
Vous avez bien compris.

991
00:41:30,452 --> 00:41:35,021
Je m'éteins toujours.

992
00:41:35,057 --> 00:41:38,758
Tu sais, je ne le fais vraiment pas
je veux que les enfants le sachent, mais...

993
00:41:38,794 --> 00:41:41,361
Merde, je suis fatigué.

994
00:41:41,396 --> 00:41:42,929
[soupirs]

995
00:41:42,965 --> 00:41:45,632
Chérie, allez, je...

996
00:41:45,667 --> 00:41:47,734
Je veux que tu me diriges
à la maison, s'il vous plaît.

997
00:41:51,306 --> 00:41:52,305
Condamner.

998
00:41:54,610 --> 00:41:55,842
Condamner.

999
00:41:55,878 --> 00:41:59,346
C'est comme jouer au ballon
une femme mariée.

1000
00:41:59,381 --> 00:42:00,981
Oh oui.

1001
00:42:01,016 --> 00:42:03,383
Vous avez bien compris,

1002
00:42:03,418 --> 00:42:04,384
Parce que je suis marié.

1003
00:42:04,419 --> 00:42:06,186
Je suis mariée à un homme de l'assistance sociale.

1004
00:42:06,221 --> 00:42:08,522
C'est mon mari.

1005
00:42:08,557 --> 00:42:12,325
Il me fait supplier
pour eux quelques centimes.

1006
00:42:12,361 --> 00:42:15,362
L'argent de la famine.

1007
00:42:15,397 --> 00:42:18,665
Si je ne peux pas nourrir mes enfants,

1008
00:42:18,700 --> 00:42:22,669
Hé, c'est de la négligence envers les enfants.

1009
00:42:22,704 --> 00:42:25,839
Sortir et me procurer un
petit boulot à côté,

1010
00:42:25,874 --> 00:42:28,308
Si je ne lui dis pas,

1011
00:42:28,343 --> 00:42:29,476
Alors je triche.

1012
00:42:29,511 --> 00:42:32,445
Si je reste à la maison,
Alors je suis paresseux.

1013
00:42:32,481 --> 00:42:33,680
Vous ne pouvez pas gagner.

1014
00:42:33,715 --> 00:42:35,682
Monsieur le Bien-être,

1015
00:42:35,717 --> 00:42:39,019
c'est le plus curieux
mari au monde.

1016
00:42:41,690 --> 00:42:44,291
Waouh !

1017
00:42:44,326 --> 00:42:46,059
Monsieur le Bien-être.

1018
00:42:47,829 --> 00:42:50,330
N'importe quoi pour divorcer
ce salaud.

1019
00:42:50,365 --> 00:42:52,599
Vous divorcez,
puis votre pain s'arrête.

1020
00:42:52,634 --> 00:42:54,034
Alors, où es-tu ?

1021
00:42:54,069 --> 00:42:55,902
Où suis-je maintenant ?

1022
00:42:59,775 --> 00:43:01,741
? donc tout le monde devrait le savoir ?

1023
00:43:01,777 --> 00:43:04,244
? je veux tenir le coup ?

1024
00:43:04,279 --> 00:43:07,981
? ouais,
Claudine va tenir le coup ?

1025
00:43:08,016 --> 00:43:11,051
? attendez... ?

1026
00:43:11,086 --> 00:43:12,719
Non!

1027
00:43:16,725 --> 00:43:18,058
Aïe !

1028
00:43:18,093 --> 00:43:19,059
Oh!

1029
00:43:19,094 --> 00:43:21,261
Qu'est-ce que tu as frappé
bébé comme ça pour ?

1030
00:43:21,296 --> 00:43:22,462
Eh bien, elle a pris mon...

1031
00:43:22,497 --> 00:43:23,663
Oh, je me fiche de ce qu'elle a fait.

1032
00:43:23,699 --> 00:43:25,532
Ne tu ne frappes jamais
ce bébé comme ça.

1033
00:43:25,567 --> 00:43:26,600
Honte à toi.

1034
00:43:26,635 --> 00:43:29,569
Tu ne cries pas
Patrice quand elle m'a frappé.

1035
00:43:29,605 --> 00:43:32,505
Un grand garçon comme toi
frapper ce bébé.

1036
00:43:35,844 --> 00:43:37,277
Que s'est-il passé, bébé, hein ?

1037
00:43:37,312 --> 00:43:38,712
Ce qui s'est passé?

1038
00:43:38,747 --> 00:43:39,746
Hé.

1039
00:43:41,149 --> 00:43:42,716
Venez ici.

1040
00:43:48,056 --> 00:43:49,956
Je ne vais pas te frapper.

1041
00:43:49,992 --> 00:43:51,291
Venez ici.

1042
00:43:55,897 --> 00:43:57,864
Qu'est-ce que tu vas
que sera-t-il quand tu seras grand ?

1043
00:43:57,899 --> 00:43:59,466
Rien.

1044
00:43:59,501 --> 00:44:01,601
Tu dois faire quelque chose
pour gagner sa vie.

1045
00:44:01,637 --> 00:44:04,771
Je ne sais pas.

1046
00:44:04,806 --> 00:44:06,706
Je veux être invisible.

1047
00:44:13,548 --> 00:44:14,748
Invisible.

1048
00:44:19,521 --> 00:44:20,720
Pourquoi veux-tu être ça ?

1049
00:44:20,756 --> 00:44:22,155
Je ne sais pas.

1050
00:44:24,026 --> 00:44:25,291
Je suppose que cela pourrait
être très amusant,

1051
00:44:25,327 --> 00:44:26,860
être invisible, hein ?

1052
00:44:26,895 --> 00:44:29,496
je vois le
homme invisible à la télévision.

1053
00:44:29,531 --> 00:44:31,731
Traverse les murs et les portes,

1054
00:44:31,767 --> 00:44:34,034
allons le voir,
puis disparaître.

1055
00:44:34,069 --> 00:44:35,535
Tout ce qu'il veut faire.

1056
00:44:35,570 --> 00:44:38,171
Maman viens et donne une fessée
moi, je suis parti.

1057
00:44:38,206 --> 00:44:40,373
Que fais-tu maintenant?

1058
00:44:40,409 --> 00:44:41,875
Dessin.

1059
00:44:41,910 --> 00:44:42,909
Quoi?

1060
00:44:42,944 --> 00:44:44,644
Une maison à la campagne,

1061
00:44:44,680 --> 00:44:47,280
Une maman et un papa.

1062
00:44:47,315 --> 00:44:48,682
Laissez-moi voir.

1063
00:44:50,552 --> 00:44:51,518
Où est tout le monde ?

1064
00:44:51,553 --> 00:44:53,019
Invisible.

1065
00:44:57,426 --> 00:44:59,059
Allez, 6.

1066
00:45:01,129 --> 00:45:02,696
Allez.

1067
00:45:02,731 --> 00:45:03,697
Comment vas tu'?

1068
00:45:03,732 --> 00:45:04,698
Quoi?

1069
00:45:04,733 --> 00:45:06,166
Allez, bébé.

1070
00:45:06,201 --> 00:45:08,234
Allez, 6.

1071
00:45:09,571 --> 00:45:11,504
6, c'est mon point.

1072
00:45:11,540 --> 00:45:13,573
Mec, je te parie un
la moitié je fais un double 3.

1073
00:45:13,608 --> 00:45:15,842
Ooh, allez, bébé.

1074
00:45:15,877 --> 00:45:17,043
Tu vas bien, hein ?

1075
00:45:17,079 --> 00:45:18,912
Mec, j'ai eu de la chance.

1076
00:45:18,947 --> 00:45:22,048
Ta maman a dit que tu ne l'avais pas fait
je veux retourner à l'école.

1077
00:45:22,084 --> 00:45:23,850
Allez, dés.

1078
00:45:25,220 --> 00:45:26,653
C'est ça, mon 33.

1079
00:45:26,688 --> 00:45:28,388
Je roule sur tout.

1080
00:45:31,026 --> 00:45:33,059
Allez, bébé.

1081
00:45:33,095 --> 00:45:34,060
2 juste ici.

1082
00:45:34,096 --> 00:45:35,061
Oui Monsieur.

1083
00:45:35,097 --> 00:45:37,697
Le jeu prend de l'ampleur.
Le jeu prend de l'ampleur.

1084
00:45:37,733 --> 00:45:39,733
Le professeur t'a embarrassé
devant la classe,

1085
00:45:39,768 --> 00:45:41,735
Il dit que tu n'avais pas
pas de rétention en mathématiques.

1086
00:45:44,706 --> 00:45:45,939
8 est le point.

1087
00:45:47,709 --> 00:45:52,445
Ouais, je déteste vraiment voir un
le jeune gars manque quelque chose,

1088
00:45:52,481 --> 00:45:54,714
je ne vois pas tout
bonnes possibilités.

1089
00:45:54,750 --> 00:45:55,915
Des possibilités, mec ?

1090
00:45:55,951 --> 00:45:57,417
M'améliorer, gagner de l'argent.

1091
00:45:57,452 --> 00:45:59,185
Allez, dés.

1092
00:46:00,455 --> 00:46:01,755
Ouais, les seuls gars que je vois

1093
00:46:01,790 --> 00:46:02,689
Avec de l'argent dans les poches

1094
00:46:02,724 --> 00:46:05,525
sont appelés proxénètes et
les coureurs du numéro.

1095
00:46:05,560 --> 00:46:07,527
Allez, les dés.

1096
00:46:07,562 --> 00:46:08,795
Mec, j'ai merdé.

1097
00:46:08,830 --> 00:46:11,531
Hé hé hé !

1098
00:46:11,566 --> 00:46:12,999
C'est vrai !

1099
00:46:13,034 --> 00:46:14,134
Je vais en prendre un.

1100
00:46:14,169 --> 00:46:15,969
Hé, j'ai un dollar dessus.

1101
00:46:16,004 --> 00:46:19,472
Ici, je vais prendre un dollar
ça aussi.

1102
00:46:19,508 --> 00:46:21,641
Ces gars dont tu parles,

1103
00:46:21,676 --> 00:46:23,977
Je les connais.

1104
00:46:24,012 --> 00:46:26,546
Ouais, ce sont des proxénètes
et les coureurs de numéros.

1105
00:46:26,581 --> 00:46:28,782
Tirer. Après les amendes

1106
00:46:28,817 --> 00:46:31,451
Et le... et les récompenses

1107
00:46:31,486 --> 00:46:32,786
et du temps en prison,
tire, ils ont de la chance

1108
00:46:32,821 --> 00:46:34,854
Avoir assez d’argent pour manger.

1109
00:46:34,890 --> 00:46:37,190
Ils sont pauvres, pauvres en criminalité.

1110
00:46:37,225 --> 00:46:38,424
Hé, mec, regarde, tu vas rouler,

1111
00:46:38,460 --> 00:46:40,393
Ou tu vas parler pour nous ?

1112
00:46:43,665 --> 00:46:46,166
Ding-a-ling !

1113
00:46:47,269 --> 00:46:49,269
Laissez-le rouler, tout cela !

1114
00:46:53,542 --> 00:46:55,608
Hou! Allez!

1115
00:46:59,848 --> 00:47:01,681
Hé hé hé ! Hé hé !

1116
00:47:01,716 --> 00:47:03,016
Merde, mon garçon. c'est la moitié.

1117
00:47:03,051 --> 00:47:04,884
Le fait est...

1118
00:47:04,920 --> 00:47:06,753
Tu dois étudier et apprendre,

1119
00:47:06,788 --> 00:47:08,121
pas pour l'argent,
mais pour toi,

1120
00:47:08,156 --> 00:47:10,490
Pour les possibilités.

1121
00:47:10,525 --> 00:47:12,725
Dés !

1122
00:47:14,329 --> 00:47:16,696
Hé hé hé !

1123
00:47:16,731 --> 00:47:18,298
Sinon, tu es juste
un autre nègre sur la colline.

1124
00:47:18,333 --> 00:47:22,001
Mec, tu es mauvais. Tu es mauvais, mec.

1125
00:47:22,037 --> 00:47:23,703
Hé, attends, attends, attends.
Ce sont mes dés, mec.

1126
00:47:23,738 --> 00:47:24,804
Avec plaisir.

1127
00:47:24,840 --> 00:47:26,840
Hé, laisse-moi un dollar !

1128
00:47:28,310 --> 00:47:30,810
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et maman ?

1129
00:47:30,846 --> 00:47:33,413
Oh, c'est une affaire de moi et de maman.

1130
00:47:33,448 --> 00:47:34,981
Combien d'argent tu perds, mec ?

1131
00:47:35,016 --> 00:47:37,584
J'ai commencé avec 38 ans,

1132
00:47:37,619 --> 00:47:39,652
J'ai parié deux fois et je l'ai laissé rouler.

1133
00:47:39,688 --> 00:47:43,857
Puis j'ai... perdu la moitié,

1134
00:47:43,892 --> 00:47:48,027
Fait 45,
J'ai ramassé un dollar et demi,

1135
00:47:48,063 --> 00:47:50,630
et je l'ai doublé.

1136
00:47:50,665 --> 00:47:54,133
Quand tu es entré,
j'en ai eu 3 et quart.

1137
00:47:54,169 --> 00:47:55,969
Tu sais ce que tu viens de faire ?

1138
00:47:56,004 --> 00:47:57,070
Vous avez ajouté, soustrait,

1139
00:47:57,105 --> 00:47:58,238
Multiplié et divisé

1140
00:47:58,273 --> 00:47:59,272
tout cela dans ta tête laineuse,

1141
00:47:59,307 --> 00:48:00,673
donc cette merde à propos
aucun potentiel en mathématiques...

1142
00:48:00,709 --> 00:48:02,208
Garçon, tu te comprends
de retour à l'école.

1143
00:48:02,244 --> 00:48:03,743
Je te surprends en train de marcher
sur toi-même,

1144
00:48:03,778 --> 00:48:07,146
je vais te botter le cul.
voilà vos 35 cents.

1145
00:48:07,182 --> 00:48:09,515
Hé, mec, tu me dois 3 cents.

1146
00:48:13,221 --> 00:48:15,521
je cherche
pour Charles Price.

1147
00:48:15,557 --> 00:48:18,825
Je suis sa mère.
Il n'est pas rentré à la maison depuis 3 jours.

1148
00:48:18,860 --> 00:48:20,560
Charles Prix ? Mm-hmm.

1149
00:48:20,595 --> 00:48:21,628
Hé,
quelqu'un ici a déjà entendu parler

1150
00:48:21,663 --> 00:48:23,062
d'un type nommé Charles Price ?

1151
00:48:23,098 --> 00:48:24,464
[les hommes marmonnent]

1152
00:48:24,499 --> 00:48:26,666
Je n'ai jamais entendu parler de lui, madame.

1153
00:48:26,701 --> 00:48:28,568
Ecoute, euh, regarde,

1154
00:48:28,603 --> 00:48:30,069
Je sais que tu
il faut faire attention,

1155
00:48:30,105 --> 00:48:31,704
Mais je suis sa mère,
et je veux le voir.

1156
00:48:31,740 --> 00:48:32,839
Madame, il n'y a personne ici

1157
00:48:32,874 --> 00:48:33,907
jamais entendu parler de lui.

1158
00:48:33,942 --> 00:48:35,341
Tu parles de
servir la communauté.

1159
00:48:35,377 --> 00:48:36,743
Eh bien, nous sommes la communauté.

1160
00:48:36,778 --> 00:48:38,645
Écoute, bébé,
il n'y a personne ici

1161
00:48:38,680 --> 00:48:40,914
jamais entendu parler d'aucun gars
nommé Charles Price.

1162
00:48:40,949 --> 00:48:43,116
Écoute, mon ami,

1163
00:48:43,151 --> 00:48:44,684
tu es peut-être un frère noir,

1164
00:48:44,719 --> 00:48:47,253
Mais ici, madame
est une mère noire.

1165
00:48:47,289 --> 00:48:49,055
Et si tu ne le fais pas
Amenez-lui son fils,

1166
00:48:49,090 --> 00:48:50,957
un frère noir
je vais me faire chier

1167
00:48:50,992 --> 00:48:52,792
Expulsé de lui par un poids de 200 livres

1168
00:48:52,827 --> 00:48:55,261
éboueur africain.

1169
00:48:55,297 --> 00:48:57,297
D'accord, d'accord.

1170
00:48:59,167 --> 00:49:02,568
Charles,
vous demandez juste des ennuis.

1171
00:49:02,604 --> 00:49:04,871
Vous n'êtes pas obligé de demander
ça, maman.

1172
00:49:04,906 --> 00:49:07,273
Mais c'est mieux
que de ne rien faire.

1173
00:49:07,309 --> 00:49:09,742
Existant,
c'est... C'est de l'humiliation.

1174
00:49:09,778 --> 00:49:11,611
Ces flics vont
cognez-vous la tête.

1175
00:49:11,646 --> 00:49:13,112
Et ils savent qu'ils
tu ferais mieux de me détester.

1176
00:49:13,148 --> 00:49:14,447
Vous voulez vous faire tuer, n'est-ce pas ?

1177
00:49:14,482 --> 00:49:16,683
Oh, maman. Tu penses que je suis stupide ?

1178
00:49:16,718 --> 00:49:18,418
J'ai mis ma main sous le
un couteau, non ?

1179
00:49:18,453 --> 00:49:20,553
Tu penses que je ne le fais pas
reconnaître le danger ?

1180
00:49:20,588 --> 00:49:22,622
Tu penses que je ne mets pas non
valeur sur ma vie, non ?

1181
00:49:22,657 --> 00:49:24,490
Je ne te comprends plus.

1182
00:49:24,526 --> 00:49:26,893
Je veux juste être libre,
Maman, c'est tout.

1183
00:49:26,928 --> 00:49:28,928
je pense que tu vas
C'est fou, Charles.

1184
00:49:28,964 --> 00:49:31,297
Oh, fou, fou.

1185
00:49:31,333 --> 00:49:34,400
Ouais, je suis fou, d'accord.

1186
00:49:34,436 --> 00:49:36,302
Je veux juste que les choses changent.

1187
00:49:36,338 --> 00:49:37,370
Je veux pouvoir ressentir

1188
00:49:37,405 --> 00:49:39,238
Comme un véritable être humain.

1189
00:49:39,274 --> 00:49:41,607
je veux pouvoir
juste respirer.

1190
00:49:41,643 --> 00:49:44,010
Tu sais, parfois,

1191
00:49:44,045 --> 00:49:46,112
Je commence juste à pleurer
sans raison.

1192
00:49:46,147 --> 00:49:49,949
Oh, Seigneur, doux Jésus !

1193
00:49:49,985 --> 00:49:52,418
Roop, pourrais-tu s'il te plaît
dire quelque chose à ce garçon ?

1194
00:49:52,454 --> 00:49:54,754
Ouais, mec,
tu me dis quelque chose.

1195
00:49:54,789 --> 00:49:56,089
Dis-moi comment sont censés être les nègres

1196
00:49:56,124 --> 00:49:57,523
S'allonger et prendre de la merde.

1197
00:49:57,559 --> 00:49:59,625
Dis-moi comment me faufiler
autour et se cacher,

1198
00:49:59,661 --> 00:50:01,527
Comment s'asseoir comme
un putain de chien

1199
00:50:01,563 --> 00:50:03,496
Mendier quand l'aide sociale
les dames viennent.

1200
00:50:03,531 --> 00:50:04,597
Allez, dis-moi

1201
00:50:04,632 --> 00:50:06,065
tout à propos de ça, M. Garbageman.

1202
00:50:06,101 --> 00:50:09,802
Charles ! Ne fais-tu jamais
parle comme ça à Roop !

1203
00:50:12,841 --> 00:50:15,375
Tu n'as rien à dire
moi, mec.

1204
00:50:27,989 --> 00:50:30,356
Maman, maman,
l'assistante sociale est là !

1205
00:50:30,392 --> 00:50:32,291
Oh merde!

1206
00:50:32,327 --> 00:50:34,060
Débarrassez-vous de ça.

1207
00:50:34,095 --> 00:50:35,194
Lurlène.

1208
00:50:39,134 --> 00:50:41,467
Chérie,
débarrassez-vous de la télé et cachez-vous.

1209
00:50:43,505 --> 00:50:45,171
François.

1210
00:50:54,849 --> 00:50:56,649
[la sonnette sonne]

1211
00:51:00,789 --> 00:51:02,722
[la sonnette sonne]

1212
00:51:03,958 --> 00:51:06,559
Maman, c'est Miss Kabak
L'assistante sociale.

1213
00:51:06,594 --> 00:51:08,327
Eh bien, ne reste pas debout
là, chérie.

1214
00:51:08,363 --> 00:51:09,762
Laissez-la entrer.

1215
00:51:14,969 --> 00:51:16,069
Bonjour, Mlle Kabak.

1216
00:51:16,104 --> 00:51:17,103
Salut les enfants.

1217
00:51:17,138 --> 00:51:18,905
Comment allez-vous, Mlle Kabak ?

1218
00:51:18,940 --> 00:51:21,140
Je vais bien.
Et comment allez-vous, Mme Price ?

1219
00:51:21,176 --> 00:51:23,109
Oh, très bien, très bien.

1220
00:51:23,144 --> 00:51:25,611
Mais, euh, tu sais,
ils ne m'ont pas envoyé

1221
00:51:25,647 --> 00:51:27,947
L'autorisation de
acheter les bons d'alimentation

1222
00:51:27,982 --> 00:51:29,048
au cours des 6 derniers mois,

1223
00:51:29,084 --> 00:51:30,850
et puis ils m'ont coupé
de réduction pour non-achat.

1224
00:51:30,885 --> 00:51:33,286
Maintenant, Mlle Kabak,
pourquoi gardent-ils

1225
00:51:33,321 --> 00:51:35,354
Tu me déranges tout le temps ?

1226
00:51:35,390 --> 00:51:38,424
Ah, parce que le système
Une grosse erreur.

1227
00:51:38,460 --> 00:51:39,892
Eh bien,
je suis heureux de t'entendre le dire,

1228
00:51:39,928 --> 00:51:41,727
Parce que personne...

1229
00:51:46,034 --> 00:51:47,433
Alors tu es le gentleman

1230
00:51:47,469 --> 00:51:49,836
C'est gardé
entreprise ici.

1231
00:51:49,871 --> 00:51:51,871
Oh non, madame.
Je ne suis qu'un éboueur.

1232
00:51:51,906 --> 00:51:53,439
Oh, eh bien, puis-je avoir ton
nom, s'il vous plaît.

1233
00:51:55,009 --> 00:51:56,843
Simpson.

1234
00:51:56,878 --> 00:51:58,044
Prénom?

1235
00:51:58,079 --> 00:51:59,545
C'est mon prénom.

1236
00:51:59,581 --> 00:52:01,547
Ah, ton nom de famille ? X.

1237
00:52:01,583 --> 00:52:03,816
Simpson X quoi ?

1238
00:52:03,852 --> 00:52:06,052
Simpson X. C'est tout.
Avez-vous entendu parler de Malcolm X ?

1239
00:52:06,087 --> 00:52:07,520
Je suis Simpson X.
Hé, dis, écoute,

1240
00:52:07,555 --> 00:52:09,789
je veux te demander quelque chose.

1241
00:52:09,824 --> 00:52:11,190
Vous êtes censé apporter de l'aide

1242
00:52:11,226 --> 00:52:12,291
Aux enfants à charge, non ?

1243
00:52:12,327 --> 00:52:13,359
Eh bien,
pourquoi ne vas-tu pas de l'avant

1244
00:52:13,394 --> 00:52:14,727
et apporter de l'aide à
enfants à charge

1245
00:52:14,762 --> 00:52:16,028
au lieu de m'inquiéter
à propos de qui est la mère

1246
00:52:16,064 --> 00:52:17,330
tenir compagnie à.

1247
00:52:17,365 --> 00:52:20,266
Oh, laisse-moi te redresser
Quelque chose ne va pas, M. X.

1248
00:52:20,301 --> 00:52:22,235
Il fut un temps où nous
demander à utiliser une salle de bain

1249
00:52:22,270 --> 00:52:24,403
pour voir s'il y avait un
rasoir dans le placard.

1250
00:52:24,439 --> 00:52:25,571
Nous ne faisons plus ça,

1251
00:52:25,607 --> 00:52:27,240
mais nous devons
savoir ce qui se passe.

1252
00:52:27,275 --> 00:52:29,842
Habitez-vous ici ou ailleurs ?

1253
00:52:29,878 --> 00:52:31,444
Est-ce un cadeau que tu es
donner à la famille ?

1254
00:52:31,479 --> 00:52:33,346
Contribuez-vous au soutien
De toute cette famille ?

1255
00:52:33,381 --> 00:52:34,680
Waouh, madame !
Tu vas lui dire

1256
00:52:34,716 --> 00:52:35,882
Elle ne peut pas avoir cet ensemble ?

1257
00:52:35,917 --> 00:52:37,416
Cela ne vous a pas coûté et
la ville pour un putain de centime,

1258
00:52:37,452 --> 00:52:38,484
Mais tu vas lui dire

1259
00:52:38,520 --> 00:52:39,552
Elle ne peut pas l'avoir, n'est-ce pas ?

1260
00:52:39,587 --> 00:52:40,686
Eh bien, je n'ai pas fait le
règles, monsieur.

1261
00:52:40,722 --> 00:52:42,021
Je ne fais que mon travail.

1262
00:52:42,056 --> 00:52:44,257
L'assistance sociale ne fonctionne pas
rien pour moi, madame.

1263
00:52:44,292 --> 00:52:46,459
Mais l'Assistance sociale soutient Mme.
Prix.

1264
00:52:46,494 --> 00:52:49,896
Justificatif?
C'est soutenir de la merde.

1265
00:52:49,931 --> 00:52:52,665
Ouais, il m'a donné ça.
Il m'a donné ça.

1266
00:52:52,700 --> 00:52:54,267
Oui, il me l'a donné.

1267
00:52:54,302 --> 00:52:56,869
Et il m'a donné ça.

1268
00:52:56,905 --> 00:52:58,704
Maintenant, nous devons cacher cette merde.

1269
00:52:58,740 --> 00:53:00,206
Croyez-vous
Oui, il m'a donné ça.

1270
00:53:00,241 --> 00:53:02,008
Nous devons cacher cela.

1271
00:53:02,043 --> 00:53:05,478
Il nous a donné ça aussi,
mais ça ne marche pas.

1272
00:53:05,513 --> 00:53:06,946
C'est vrai,
et je dois cacher mon homme

1273
00:53:06,981 --> 00:53:08,114
Dans les toilettes.
Mademoiselle Kabak, est-ce que

1274
00:53:08,149 --> 00:53:09,649
Cacher votre homme dans les toilettes ?

1275
00:53:09,684 --> 00:53:12,652
Mme Price, nous voulons
aide, crois-moi.

1276
00:53:12,687 --> 00:53:14,787
Nous savons que les enfants
J'ai besoin d'un homme à la maison,

1277
00:53:14,822 --> 00:53:16,522
Une femme a besoin d'un
homme dans la maison.

1278
00:53:16,558 --> 00:53:18,057
Nous n'insistons pas
les gens se marient.

1279
00:53:18,092 --> 00:53:19,592
Voulez-vous dire que vous
aider un homme à emménager

1280
00:53:19,627 --> 00:53:20,993
quand il ne l'est pas
marié à la mère ?

1281
00:53:21,029 --> 00:53:22,028
C'est vrai.

1282
00:53:22,063 --> 00:53:23,529
C'est immoral.

1283
00:53:23,565 --> 00:53:25,331
Nous essayons de traiter
Avec les réalités.

1284
00:53:25,366 --> 00:53:27,300
Quel genre d'exemple est-ce

1285
00:53:27,335 --> 00:53:28,668
A préparer pour les enfants ?

1286
00:53:28,703 --> 00:53:31,370
Oh, quel genre d'exemple
êtes-vous assis en ce moment ?

1287
00:53:31,406 --> 00:53:32,738
Je ne suis pas le gouvernement.

1288
00:53:32,774 --> 00:53:34,740
Nous aimerions voir
tu te maries.

1289
00:53:34,776 --> 00:53:35,875
Ouais, je suis branché, tu le ferais.

1290
00:53:35,910 --> 00:53:37,376
Il faudrait au gouvernement

1291
00:53:37,412 --> 00:53:39,579
Décroché et mettez-moi dessus.

1292
00:53:45,086 --> 00:53:47,086
Ne me demandez rien
plus de questions.

1293
00:54:05,073 --> 00:54:07,807
Charlène m'a demandé
si je t'aimais.

1294
00:54:09,244 --> 00:54:10,977
je ne lui ai pas dit
que je suis trop intelligent

1295
00:54:11,012 --> 00:54:13,646
Tomber amoureux de n'importe qui.

1296
00:54:13,681 --> 00:54:15,348
Hé.

1297
00:54:17,485 --> 00:54:19,385
Que veux-tu avec
moi, quand même ?

1298
00:54:19,420 --> 00:54:21,954
J'ai 6 enfants et j'ai mal aux pieds.

1299
00:54:24,626 --> 00:54:26,225
Je pense que tu es une femme formidable.

1300
00:54:27,629 --> 00:54:30,563
Moi?

1301
00:54:30,598 --> 00:54:33,799
Je me souviens de ma maman, de ses enfants.

1302
00:54:33,835 --> 00:54:37,937
Nettoyer et laver et
cuisiner, juste...

1303
00:54:37,972 --> 00:54:41,941
faire tout cela pour ces enfants.

1304
00:54:41,976 --> 00:54:44,410
Le dernier au lit le soir.

1305
00:54:44,445 --> 00:54:45,778
Tellement fatigué,

1306
00:54:45,813 --> 00:54:49,215
elle se secouerait
dormir en tremblant.

1307
00:54:49,250 --> 00:54:51,651
Ce n'est pas le travail.

1308
00:54:51,686 --> 00:54:55,521
C'est l'inquiétude tout le temps,

1309
00:54:55,556 --> 00:54:58,324
le quartier merdique
et l'école de merde

1310
00:54:58,359 --> 00:55:01,460
et le monde merdique.

1311
00:55:01,496 --> 00:55:03,562
Peu importe ce que je fais...

1312
00:55:07,435 --> 00:55:10,836
Corde...

1313
00:55:10,872 --> 00:55:13,506
Je pense que nous arrivons à
la fin de ce projet.

1314
00:55:13,541 --> 00:55:15,207
Découpez-le.

1315
00:55:15,243 --> 00:55:16,842
Juste face à la réalité.

1316
00:55:16,878 --> 00:55:19,445
Connerie.

1317
00:55:19,480 --> 00:55:22,048
Tu sais ce que ma mère m'a dit ?

1318
00:55:22,083 --> 00:55:23,749
Elle m'a dit que les lys s'infectent

1319
00:55:23,785 --> 00:55:25,918
Ça pue pire que les mauvaises herbes.

1320
00:55:25,953 --> 00:55:27,853
Balivernes.

1321
00:55:27,889 --> 00:55:30,690
Tu peux parler de quelque chose à
la mort, tu sais.

1322
00:55:32,427 --> 00:55:34,927
Quand je te regarde,

1323
00:55:34,962 --> 00:55:37,330
J'ai mal aux dents.

1324
00:55:37,365 --> 00:55:39,699
Que vas-tu faire à ce sujet ?

1325
00:55:41,703 --> 00:55:43,703
Voir un dentiste ?

1326
00:55:47,909 --> 00:55:50,343
Hmm.

1327
00:55:50,378 --> 00:55:53,446
Que pouvons-nous faire ?

1328
00:55:53,481 --> 00:55:56,148
Mmmm. Nous ne pouvons rien faire.

1329
00:55:58,653 --> 00:56:00,920
Ouais, je te l'ai dit.

1330
00:56:08,329 --> 00:56:10,329
Non, non.

1331
00:56:12,734 --> 00:56:14,467
Il est trop tard pour ça...

1332
00:56:14,502 --> 00:56:18,170
Des trucs pour la maison et la famille.

1333
00:56:18,206 --> 00:56:20,373
J'ai fait de grosses erreurs,

1334
00:56:20,408 --> 00:56:21,741
mauvais mouvements à mon époque,

1335
00:56:21,776 --> 00:56:23,409
et tu as fait de mauvais choix.

1336
00:56:23,444 --> 00:56:24,677
Je ne peux plus faire de mauvais mouvements.

1337
00:56:24,712 --> 00:56:25,778
je suis fatigué de toi
me ramène à la maison

1338
00:56:25,813 --> 00:56:27,913
à 2h00 du matin.

1339
00:56:27,949 --> 00:56:31,050
Je n'arrête pas de dire aux enfants
Nous sommes allés danser.

1340
00:56:31,085 --> 00:56:34,754
Je leur fais semblant.
Je me fais semblant.

1341
00:56:37,425 --> 00:56:38,824
Roop, je veux être avec toi,

1342
00:56:38,860 --> 00:56:40,092
et je veux savoir
que tu es là.

1343
00:56:40,128 --> 00:56:42,495
Euh-oh, euh-oh ! Bon sang !

1344
00:56:42,530 --> 00:56:45,431
Claudine,
n'essayez pas de me mettre à l'aide sociale.

1345
00:56:45,466 --> 00:56:47,066
Vous ne bénéficieriez pas d'aide sociale.

1346
00:56:47,101 --> 00:56:49,201
Vous seriez un non-bénéficiaire.

1347
00:56:49,237 --> 00:56:50,469
Ils m'auraient même coupé la parole.

1348
00:56:50,505 --> 00:56:52,538
Juste... juste les enfants
J'obtiendrais l'aide.

1349
00:56:52,573 --> 00:56:53,873
Corde,
ça ne te coûterait pas plus

1350
00:56:53,908 --> 00:56:55,141
Que ça coûte
toi en ce moment.

1351
00:56:55,176 --> 00:56:58,277
Jésus-Christ !
J'essaie de me mettre à l'aide sociale.

1352
00:56:58,312 --> 00:56:59,912
"Remplissez ceci. Remplissez-le.

1353
00:56:59,947 --> 00:57:01,046
"Quand as-tu eu
Les talons de chèque ?

1354
00:57:01,082 --> 00:57:02,415
Combien pour la voiture ?
Combien pour le loyer ? »

1355
00:57:02,450 --> 00:57:03,516
Tu regardes ton trou du cul

1356
00:57:03,551 --> 00:57:04,650
pour voir si tu as un
dix cents cachés là-haut.

1357
00:57:04,685 --> 00:57:06,485
Tirez,
je ne supporte pas ça.

1358
00:57:06,521 --> 00:57:07,720
Je l'ai supporté !

1359
00:57:07,755 --> 00:57:08,788
Ouais, tu dois le supporter

1360
00:57:08,823 --> 00:57:10,756
parce que tu es une femme,
tu as eu les enfants.

1361
00:57:10,792 --> 00:57:12,825
je dois supporter
c'est parce que je suis une femme,

1362
00:57:12,860 --> 00:57:13,893
J'ai eu les enfants.

1363
00:57:13,928 --> 00:57:15,861
Claudine,
ils me couperaient les couilles,

1364
00:57:15,897 --> 00:57:18,697
et tu regarderais
moi et je déteste mes tripes.

1365
00:57:18,733 --> 00:57:21,534
Je déteste tes tripes en ce moment !

1366
00:57:21,569 --> 00:57:25,905
Vous les hommes, vous êtes devenus fous
idées sur le fait d'être un homme.

1367
00:57:25,940 --> 00:57:28,307
Combattre,
battre quelqu'un,

1368
00:57:28,342 --> 00:57:30,409
ça fait de toi un homme, non ?

1369
00:57:30,445 --> 00:57:32,678
Je baise toutes les filles
et faire des bébés,

1370
00:57:32,713 --> 00:57:35,648
Cela fait de toi un homme. Grand homme!

1371
00:57:35,683 --> 00:57:37,616
Personne ne le dira à Rupert B.
Maréchal

1372
00:57:37,652 --> 00:57:40,686
Comment passer son couple
des petits dollars de merde.

1373
00:57:40,721 --> 00:57:43,456
Tu as de mauvaises couilles, Rupert.

1374
00:57:43,491 --> 00:57:45,458
J'ai de meilleures couilles
que toi n'importe quel jour.

1375
00:57:45,493 --> 00:57:47,660
Bon sang, Claudine ! Maintenant, écoutez !

1376
00:57:47,695 --> 00:57:49,395
Vous l'aviez.

1377
00:57:49,430 --> 00:57:51,263
Je ne te quitterai jamais.

1378
00:57:51,299 --> 00:57:53,866
Et demain,
Moi et toi allons

1379
00:57:53,901 --> 00:57:56,735
descends vers ce foutu bien-être,

1380
00:57:56,771 --> 00:57:59,472
nous allons en parler
ce putain de truc

1381
00:57:59,507 --> 00:58:02,908
et essaie de trouver une solution.

1382
00:58:02,944 --> 00:58:06,145
Oh, putain, Roop !

1383
00:58:06,180 --> 00:58:08,180
[sanglots]

1384
00:58:11,919 --> 00:58:13,953
Putain.

1385
00:58:13,988 --> 00:58:16,188
Maintenant, tu comprends
que si tu te maries,

1386
00:58:16,224 --> 00:58:18,390
nous pourrions laisser tomber Mme.
Prix du programme.

1387
00:58:18,426 --> 00:58:19,492
Mais cela sera déterminé

1388
00:58:19,527 --> 00:58:21,060
après votre situation financière

1389
00:58:21,095 --> 00:58:22,261
a été calculé par nos soins.

1390
00:58:22,296 --> 00:58:23,996
Cela n'a rien à voir
avec aide aux enfants.

1391
00:58:24,031 --> 00:58:25,130
Vous comprenez?

1392
00:58:25,166 --> 00:58:26,365
Maintenant, si vous signez cette déclaration

1393
00:58:26,400 --> 00:58:28,100
Cela montre votre revenu
et vos dépenses,

1394
00:58:28,135 --> 00:58:29,101
Monsieur Marshall,

1395
00:58:29,136 --> 00:58:30,102
et ramène-le à
moi dans les 2 semaines.

1396
00:58:30,137 --> 00:58:31,103
Est-ce que tu comprends?

1397
00:58:31,138 --> 00:58:33,038
Oui, je comprends tout
ça, mais écoute.

1398
00:58:33,074 --> 00:58:34,473
je dois te demander
quelque chose, parce que, euh,

1399
00:58:34,509 --> 00:58:36,141
Je dois réfléchir à ce truc.

1400
00:58:36,177 --> 00:58:37,810
Que se passe-t-il si je perds mon emploi ?

1401
00:58:37,845 --> 00:58:40,012
Si vous êtes marié,
vous devez demander l'aide sociale.

1402
00:58:40,047 --> 00:58:41,013
Oh, je<i>dois</i> demander de l'aide sociale ?

1403
00:58:41,048 --> 00:58:42,948
Vous devez
demander l'aide sociale.

1404
00:58:42,984 --> 00:58:44,717
Autrement, cela constituerait

1405
00:58:44,752 --> 00:58:45,718
une utilisation abusive de l'A.D.C. Fonds.

1406
00:58:45,753 --> 00:58:46,719
Ce qui est une fraude.

1407
00:58:46,754 --> 00:58:47,820
Vous comprenez?

1408
00:58:47,855 --> 00:58:49,021
Si le mari
ne veut pas ou ne peut pas

1409
00:58:49,056 --> 00:58:50,089
Pour apporter une contribution

1410
00:58:50,124 --> 00:58:51,357
égal à ce que ça lui coûterait

1411
00:58:51,392 --> 00:58:53,392
maintenir une indépendance
mode de vie,

1412
00:58:53,427 --> 00:58:54,727
il doit demander l'aide sociale.

1413
00:58:54,762 --> 00:58:56,428
Est-ce que tu comprends?
Sinon, ce serait

1414
00:58:56,464 --> 00:58:58,130
Constituent une utilisation abusive d’A.D.C.
Fonds.

1415
00:58:58,165 --> 00:58:59,164
Ce qui est une fraude.

1416
00:58:59,200 --> 00:59:00,232
Ce qui est un détournement.

1417
00:59:00,268 --> 00:59:01,800
Ce qui est une fraude.

1418
00:59:01,836 --> 00:59:02,835
Droite. Ok, maintenant, attends.

1419
00:59:02,870 --> 00:59:05,170
Attends une minute.
Attends une minute. Euh...

1420
00:59:05,206 --> 00:59:08,574
Si j'épouse cette dame,
Je veux améliorer les choses.

1421
00:59:08,609 --> 00:59:10,075
Mais si j'y dépense un dollar,

1422
00:59:10,111 --> 00:59:11,343
Vous allez le déduire de
elle, non ?

1423
00:59:11,379 --> 00:59:12,711
Si je voulais acheter un
un petit quelque chose en plus,

1424
00:59:12,747 --> 00:59:13,812
Vous allez le déduire.

1425
00:59:13,848 --> 00:59:16,081
Et je ferais mieux de signaler
chaque centime que je dépense,

1426
00:59:16,117 --> 00:59:17,149
ou bien je suis un escroc.

1427
00:59:17,184 --> 00:59:19,818
Ok, maintenant,
tu dis que si je perds mon travail,

1428
00:59:19,854 --> 00:59:22,054
Je<i>dois</i> demander de l'aide sociale

1429
00:59:22,089 --> 00:59:23,656
parce que je ne peux pas rester assis

1430
00:59:23,691 --> 00:59:24,924
manger le biscuit du gouvernement.

1431
00:59:24,959 --> 00:59:25,991
Ce qui est une fraude.

1432
00:59:26,027 --> 00:59:27,126
C'est parce que c'est un
fraude, non ?

1433
00:59:27,161 --> 00:59:29,228
Ok, maintenant,
si je vais à l'aide sociale,

1434
00:59:29,263 --> 00:59:30,896
Alors je suis juste un autre
nègre paresseux

1435
00:59:30,932 --> 00:59:32,197
vivre aux frais du contribuable.

1436
00:59:32,233 --> 00:59:33,299
Très bien, maintenant.

1437
00:59:33,334 --> 00:59:35,234
Supposons que je ne le fasse pas
épouser cette dame.

1438
00:59:35,269 --> 00:59:37,870
Maintenant, si j'emménage avec
elle et je ne te le dis pas,

1439
00:59:37,905 --> 00:59:39,471
alors nous sommes tous les deux des escrocs, non ?

1440
00:59:39,507 --> 00:59:40,873
Mais si je te le dis,

1441
00:59:40,908 --> 00:59:43,042
alors nous revenons au
le revenu et le résultat

1442
00:59:43,077 --> 00:59:47,446
et le–et la déduction,
et tu me pousses à boire !

1443
00:59:47,481 --> 00:59:50,215
Et tu appelles ça de la fraude
Si je dépense 7,00 $

1444
00:59:50,251 --> 00:59:51,817
pour une bouteille de whisky !

1445
00:59:51,852 --> 00:59:54,086
Allez, Claudine.
sortons d'ici.

1446
00:59:55,189 --> 00:59:57,222
Vous ne pouvez pas gagner.

1447
00:59:57,258 --> 00:59:59,425
Vous comprenez?

1448
00:59:59,460 --> 01:00:00,459
Fraude.

1449
01:00:01,462 --> 01:00:02,561
Fraude.

1450
01:00:02,597 --> 01:00:05,397
? rester loin de moi ?

1451
01:00:05,433 --> 01:00:06,532
? rester à l'écart de
moi, M. Welfare ?

1452
01:00:06,567 --> 01:00:08,834
Fraude!

1453
01:00:08,869 --> 01:00:10,369
Vous forcez un homme à sortir de la maison

1454
01:00:10,404 --> 01:00:11,503
parce que ça n'en vaut pas la peine

1455
01:00:11,539 --> 01:00:13,772
tu dois passer par là !

1456
01:00:13,808 --> 01:00:15,007
Je suppose que non.

1457
01:00:15,042 --> 01:00:17,109
Qui a dit que <i>vous</i> ne l'étais pas ?

1458
01:00:17,144 --> 01:00:19,645
Vous amenez les enfants à
chez moi samedi soir,

1459
01:00:19,680 --> 01:00:21,547
et nous ferons le
annonce officielle.

1460
01:00:21,582 --> 01:00:23,682
? couper tous mes liens avec lui ?

1461
01:00:23,718 --> 01:00:26,118
? parce que cet endroit,
ils me rendent malade ?

1462
01:00:26,153 --> 01:00:27,119
Fraude!

1463
01:00:27,154 --> 01:00:31,657
? ohh, oh, oh, oh, oh ?

1464
01:00:31,692 --> 01:00:33,592
? rester loin de moi ?

1465
01:00:35,663 --> 01:00:37,363
? Monsieur le Bien-être ?

1466
01:00:38,799 --> 01:00:39,965
? tu ne m'as pas entendu ? ?

1467
01:00:40,001 --> 01:00:42,334
? ne t'approche pas de moi ?

1468
01:00:42,370 --> 01:00:44,069
? ouh ?

1469
01:00:44,105 --> 01:00:46,038
? Monsieur le Bien-être ?

1470
01:00:47,775 --> 01:00:49,575
Vous me suivez.
ça suffit.

1471
01:00:49,610 --> 01:00:50,676
Allez, maman.

1472
01:00:50,711 --> 01:00:52,745
? je n'aime pas mes enfants ?

1473
01:00:52,780 --> 01:00:55,147
? et je suis mentalement inapte ?

1474
01:00:56,817 --> 01:00:59,118
? je dois divorcer ?

1475
01:00:59,153 --> 01:01:01,220
? couper tous mes liens avec lui ?

1476
01:01:01,255 --> 01:01:04,456
? à cause de ses voies,
ils me rendent malade ?

1477
01:01:04,492 --> 01:01:06,992
? alors reste loin de moi ?

1478
01:01:08,029 --> 01:01:09,495
? ooh, ooh, M. Welfare ?

1479
01:01:09,530 --> 01:01:11,296
Claudine, entre.

1480
01:01:11,332 --> 01:01:13,132
Hé, allez.

1481
01:01:13,167 --> 01:01:15,167
Hé, dedans.

1482
01:01:15,202 --> 01:01:16,568
Entrez !

1483
01:01:16,604 --> 01:01:19,271
Dépêche-toi.

1484
01:01:19,306 --> 01:01:22,374
À l'intérieur.

1485
01:01:22,410 --> 01:01:23,575
Hé, mec.

1486
01:01:23,611 --> 01:01:25,411
Hé, mec, ce bâtiment est
plein de putes, tu sais.

1487
01:01:25,446 --> 01:01:27,046
Ouais, c'est pourquoi ton
maman veut que je déménage.

1488
01:01:27,081 --> 01:01:28,881
Hé, hé !

1489
01:01:28,916 --> 01:01:31,150
Écoute, euh, ta mère et moi

1490
01:01:31,185 --> 01:01:33,185
J'ai une annonce à faire.

1491
01:01:33,220 --> 01:01:36,121
Oh, eh bien, je suppose que vous tous
je sais ce que c'est, de toute façon.

1492
01:01:36,157 --> 01:01:37,423
[tous rient]

1493
01:01:37,458 --> 01:01:38,857
Eh bien, je vais le dire quand même.

1494
01:01:38,893 --> 01:01:40,459
[la sonnette sonne]

1495
01:01:42,396 --> 01:01:43,862
Ouais ? Rupert B. Marshall?

1496
01:01:43,898 --> 01:01:44,863
Ouais.

1497
01:01:44,899 --> 01:01:46,298
Ceci est pour vous.

1498
01:01:57,812 --> 01:01:59,411
« Négligence volontaire » ?

1499
01:02:03,017 --> 01:02:04,983
Et l'annonce ?

1500
01:02:05,019 --> 01:02:06,018
Ouais!

1501
01:02:13,227 --> 01:02:14,493
"Délibéré."

1502
01:02:17,565 --> 01:02:20,132
Hé! Attendez!

1503
01:02:20,167 --> 01:02:21,800
Attendez!

1504
01:02:21,836 --> 01:02:23,635
Qu'est-ce que c'est ?

1505
01:02:23,671 --> 01:02:25,404
Il manque 60 dollars.

1506
01:02:25,439 --> 01:02:27,706
Eh bien, ils ont saisi votre salaire.

1507
01:02:27,742 --> 01:02:28,874
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ça ?!

1508
01:02:28,909 --> 01:02:30,375
Je ne peux pas vivre de ça !

1509
01:02:30,411 --> 01:02:32,277
Ah, je ne peux rien faire.

1510
01:02:32,313 --> 01:02:33,846
Vendez votre voiture ou quelque chose comme ça.

1511
01:02:33,881 --> 01:02:35,714
Vendre ma voiture ?!

1512
01:02:35,750 --> 01:02:37,816
Je le paie toujours !

1513
01:02:37,852 --> 01:02:40,886
je vais vendre ton
putain de camion poubelle !

1514
01:02:44,658 --> 01:02:46,425
Hé, qu'est-ce qui se passe, Roop ?

1515
01:02:48,162 --> 01:02:49,161
Les salopes !

1516
01:03:01,976 --> 01:03:04,209
Hé, Roop,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1517
01:03:04,245 --> 01:03:05,577
Écoutez, ordonnance du tribunal.

1518
01:03:05,613 --> 01:03:07,579
Non-soutien de mes enfants.

1519
01:03:07,615 --> 01:03:09,548
Mais toi déjà
payer pour les enfants.

1520
01:03:09,583 --> 01:03:12,317
Ouais, mais ils disent
Ce n'est pas suffisant.

1521
01:03:13,521 --> 01:03:17,689
Oh, et ils ont garni
la merde hors de moi.

1522
01:03:17,725 --> 01:03:19,158
Oh, mec.

1523
01:03:20,895 --> 01:03:22,761
[crissement des pneus]

1524
01:03:26,567 --> 01:03:28,867
Asseyez-vous.

1525
01:03:32,606 --> 01:03:35,541
Euh... je vais juste m'installer
la table et...

1526
01:03:35,576 --> 01:03:37,543
Non !

1527
01:03:37,578 --> 01:03:38,777
Asseyez-vous!

1528
01:03:38,813 --> 01:03:42,147
C'est mon foutu dîner.

1529
01:03:42,183 --> 01:03:43,282
Tu es en colère contre moi pour quelque chose ?

1530
01:03:43,317 --> 01:03:45,350
Non, c'est mon putain de dîner !

1531
01:03:48,923 --> 01:03:49,922
Que diable

1532
01:03:49,957 --> 01:03:51,423
est-ce que tu agis comme ça ?

1533
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
Je suis piégé !

1534
01:03:55,563 --> 01:03:58,597
Gardien-saisi.

1535
01:03:58,632 --> 01:04:00,532
Toi et moi.

1536
01:04:00,568 --> 01:04:02,467
Mariage.

1537
01:04:02,503 --> 01:04:03,535
C'est juste...

1538
01:04:05,139 --> 01:04:09,007
C'est tout un... Tout un
un tas de conneries !

1539
01:04:09,043 --> 01:04:11,677
Qu'est-ce que je suis
me tuer pour ?

1540
01:04:11,712 --> 01:04:14,980
Je soulève ces foutues canettes
toute la putain de journée.

1541
01:04:15,015 --> 01:04:17,149
Pourquoi travailler ? Je vais arrêter !

1542
01:04:17,184 --> 01:04:18,884
Je déteste te voir en prison.

1543
01:04:18,919 --> 01:04:20,719
La prison, mon cul !

1544
01:04:20,754 --> 01:04:22,955
Je vais quitter la ville, c'est tout.

1545
01:04:22,990 --> 01:04:25,023
Ouais, des milliers de gars le font.

1546
01:04:25,059 --> 01:04:27,259
Ils ont quitté la scène,
changer leur nom.

1547
01:04:27,294 --> 01:04:28,293
Ouais.

1548
01:04:28,329 --> 01:04:30,662
Trouve-moi, maman !

1549
01:04:30,698 --> 01:04:32,197
Où vas-tu ?

1550
01:04:32,233 --> 01:04:34,166
N'importe où.

1551
01:04:34,201 --> 01:04:36,068
Chicago, Détroit.

1552
01:04:36,103 --> 01:04:37,502
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?

1553
01:04:37,538 --> 01:04:39,204
Trouvez un emploi.

1554
01:04:39,240 --> 01:04:42,174
Un jo--man, tu as 40 ans !

1555
01:04:42,209 --> 01:04:43,342
Quel genre de travail ?

1556
01:04:43,377 --> 01:04:45,544
N'importe quel travail.

1557
01:04:45,579 --> 01:04:48,180
Cuisinier de courte durée, lave-vaisselle,

1558
01:04:48,215 --> 01:04:51,183
N’importe quel genre de travail sale et sous-payé.
Un travail !

1559
01:04:51,218 --> 01:04:54,453
Ils vont te trouver le cul.

1560
01:04:54,488 --> 01:04:55,954
Sécurité sociale.

1561
01:04:55,990 --> 01:04:59,091
Oh ouais?
Eh bien, je ne travaillerai pas.

1562
01:04:59,126 --> 01:05:01,126
Je vais me faire du bien,

1563
01:05:01,161 --> 01:05:02,861
donne-moi des filles.

1564
01:05:02,897 --> 01:05:04,963
Vos enfants vont adorer ça.

1565
01:05:04,999 --> 01:05:07,933
Les enfants, avez-vous entendu ?
Papa va être proxénète.

1566
01:05:11,772 --> 01:05:14,873
Comment vais-je payer
tout cet argent ?!

1567
01:05:14,909 --> 01:05:17,209
Je ne peux même pas payer
la moitié de la merde que j'ai.

1568
01:05:17,244 --> 01:05:19,044
Oh, ils pensent que je
je dois être millionnaire

1569
01:05:19,079 --> 01:05:21,280
Parce que je reçois 12 000 $ par an.

1570
01:05:21,315 --> 01:05:23,615
J'aurai de la chance si
je rentre à la maison avec 9 !

1571
01:05:23,651 --> 01:05:25,550
Regardez le courrier que je reçois !

1572
01:05:26,754 --> 01:05:27,753
Des impôts !

1573
01:05:29,423 --> 01:05:31,924
Compagnie de téléphone, paiement de voiture,

1574
01:05:31,959 --> 01:05:33,292
Société de prêt.

1575
01:05:35,062 --> 01:05:37,095
Demain c'est la fête des pères.

1576
01:05:40,701 --> 01:05:44,903
Voyez-vous des cartes
De la part de mes enfants ?

1577
01:05:47,074 --> 01:05:50,409
Mes enfants pour que je puisse
Faut-il aller en prison pour ?

1578
01:05:53,747 --> 01:05:55,280
je ne suis pas censé
pour te dire ça,

1579
01:05:55,316 --> 01:05:57,049
Mais les enfants font
toutes sortes de choses

1580
01:05:57,084 --> 01:05:58,784
pour toi pour la fête des pères.

1581
01:05:58,819 --> 01:06:00,852
Lurlene a eu ce rocher,
et elle l'a peint

1582
01:06:00,888 --> 01:06:02,521
avec un peu de drôle
visage Sur le devant.

1583
01:06:02,556 --> 01:06:04,089
Tu vas juste...

1584
01:06:06,927 --> 01:06:09,661
Eh bien, n'est-ce pas juste un
belle et bonne fête des pères

1585
01:06:09,697 --> 01:06:11,029
de Lurlène.

1586
01:06:18,872 --> 01:06:20,605
J'ai 10 000 façons de souffrir,

1587
01:06:20,641 --> 01:06:23,608
et les 10 000 personnes souffrent.

1588
01:06:35,122 --> 01:06:36,188
Corde...

1589
01:06:36,223 --> 01:06:37,322
? garder nos cœurs ensemble ?

1590
01:06:37,358 --> 01:06:39,858
? sentons-nous avec amour ?

1591
01:06:39,893 --> 01:06:41,960
? garder nos cœurs ensemble ?

1592
01:06:41,996 --> 01:06:44,129
? sans tentation ?

1593
01:06:44,164 --> 01:06:46,732
? nous garder à aimer ?

1594
01:06:46,767 --> 01:06:50,068
? nous gardant à aimer,
ça continue encore et encore ?

1595
01:06:50,104 --> 01:06:52,070
Ok, qui en a ?

1596
01:06:52,106 --> 01:06:54,239
D'accord.

1597
01:06:54,274 --> 01:06:55,807
? on doit y aller ?

1598
01:06:55,843 --> 01:06:56,808
? encore et encore ?

1599
01:06:56,844 --> 01:06:58,010
? continuer à bouger ?

1600
01:06:58,045 --> 01:06:59,077
? encore et encore ?

1601
01:06:59,113 --> 01:07:00,479
? continuer à groover ?

1602
01:07:00,514 --> 01:07:02,614
Vous êtes prêt maintenant.

1603
01:07:02,649 --> 01:07:03,648
D'accord.

1604
01:07:05,252 --> 01:07:06,852
Puis-je avoir du punch ?

1605
01:07:06,887 --> 01:07:08,553
Vous n’en avez peut-être pas.

1606
01:07:08,589 --> 01:07:10,689
[la sonnette sonne]

1607
01:07:13,027 --> 01:07:14,493
Bonjour.

1608
01:07:14,528 --> 01:07:15,694
Bonjour Claudine.

1609
01:07:15,729 --> 01:07:16,728
Comment ça va?

1610
01:07:16,764 --> 01:07:18,130
Oh, ma fille, je l'ai dit à mon Hector

1611
01:07:18,165 --> 01:07:19,931
Tu donnais ça
fête pour M. Marshall.

1612
01:07:19,967 --> 01:07:22,034
Il fallait venir voir.

1613
01:07:22,069 --> 01:07:24,436
Oh, mais tout
est si beau,

1614
01:07:24,471 --> 01:07:26,471
et je connais M. Marshall
je vais adorer...

1615
01:07:26,507 --> 01:07:28,840
Ouais. Il n'est pas encore arrivé.

1616
01:07:28,876 --> 01:07:30,575
Vous connaissez ma fille Charlène.

1617
01:07:30,611 --> 01:07:32,077
Allez,
avoir quelque chose à boire.

1618
01:07:32,112 --> 01:07:34,112
Je reviens tout de suite.

1619
01:07:34,148 --> 01:07:35,580
Oh, aidez-vous.

1620
01:07:37,951 --> 01:07:40,252
? Continuons simplement à avancer ?

1621
01:07:40,287 --> 01:07:42,554
? on va s'en sortir ?

1622
01:07:42,589 --> 01:07:43,555
? des câlins et un amour ?

1623
01:07:43,590 --> 01:07:44,790
? des câlins et un amour ?

1624
01:07:44,825 --> 01:07:45,857
? tu commences à t'embrasser ?

1625
01:07:45,893 --> 01:07:47,159
? tu commences à t'embrasser ?

1626
01:07:47,194 --> 01:07:48,226
? tu commences à t'embrasser ?

1627
01:07:48,262 --> 01:07:49,327
? tu commences à t'embrasser ?

1628
01:07:49,363 --> 01:07:50,429
? des câlins et un amour ?

1629
01:07:50,464 --> 01:07:51,530
? des câlins et un amour ?

1630
01:07:51,565 --> 01:07:53,098
Charles, tu veux bien remettre ça ?

1631
01:07:53,133 --> 01:07:55,033
Bon sang, est-ce qu'on va attendre
toute la journée pour lui ?

1632
01:07:55,069 --> 01:07:57,169
Charles... hé.

1633
01:08:00,474 --> 01:08:01,506
? encore et encore ?

1634
01:08:01,542 --> 01:08:02,741
? encore et encore ?

1635
01:08:02,776 --> 01:08:04,242
Maintenant, maintenant.

1636
01:08:04,278 --> 01:08:06,144
[la sonnette sonne]

1637
01:08:06,180 --> 01:08:07,879
? tu dois groover,
tu dois groover ?

1638
01:08:07,915 --> 01:08:09,214
? continuer à groover ?

1639
01:08:09,249 --> 01:08:11,850
Bonjour Claudine. Comment vas-tu?

1640
01:08:11,885 --> 01:08:15,387
Je suis désolé, je suis en retard.

1641
01:08:15,422 --> 01:08:16,588
Hé, tu dois être Roop.

1642
01:08:16,623 --> 01:08:17,923
Non, c'est Hector.

1643
01:08:17,958 --> 01:08:18,924
Droite. Mon Hector.

1644
01:08:18,959 --> 01:08:20,058
Salut Nancy. Comment vas-tu?

1645
01:08:20,094 --> 01:08:21,059
[la musique s'arrête]

1646
01:08:21,095 --> 01:08:23,862
Maman, il est 16h00.
qu'est-ce que tu vas faire ?

1647
01:08:23,897 --> 01:08:26,131
Je ne sais pas.
Il a dû raccrocher ou quelque chose comme ça.

1648
01:08:26,166 --> 01:08:27,132
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

1649
01:08:27,167 --> 01:08:29,067
Nourrissez-les simplement !

1650
01:08:29,103 --> 01:08:30,936
Tout le monde, nous allons manger.

1651
01:08:30,971 --> 01:08:33,505
Attendez une minute !

1652
01:08:42,449 --> 01:08:43,582
? des câlins et un amour ?

1653
01:08:43,617 --> 01:08:44,749
? des câlins et un amour ?

1654
01:08:44,785 --> 01:08:45,851
? on arrive avec The Kissin' ?

1655
01:08:45,886 --> 01:08:47,018
? on arrive avec The Kissin' ?

1656
01:08:47,054 --> 01:08:48,153
? tu commences à t'embrasser ?

1657
01:08:48,188 --> 01:08:49,221
? tu commences à t'embrasser ?

1658
01:08:49,256 --> 01:08:50,222
? des câlins et un amour ?

1659
01:08:50,257 --> 01:08:51,623
? des câlins et un amour ?

1660
01:08:51,658 --> 01:08:53,725
? câlins et amour,
On commence à s'embrasser ?

1661
01:08:53,760 --> 01:08:55,961
? je m'embrasse avec les baisers,
Vous faites des câlins et vous aimez ?

1662
01:08:55,996 --> 01:08:58,163
? on se croirait ici
Chaque fois que vous êtes à proximité ?

1663
01:09:16,083 --> 01:09:19,084
Maman, je peux sortir ?
Je vais rester devant.

1664
01:09:33,734 --> 01:09:36,601
Maman, je dois y aller. J'ai un rendez-vous.

1665
01:09:43,677 --> 01:09:45,477
Je te verrai plus tard.

1666
01:09:49,883 --> 01:09:51,750
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?

1667
01:09:56,256 --> 01:09:57,355
Euh-euh.

1668
01:09:57,391 --> 01:09:59,591
Peut-être que quelque chose lui est arrivé.

1669
01:09:59,626 --> 01:10:01,293
Ouais, peut-être qu'il est malade.

1670
01:10:13,240 --> 01:10:14,206
Je suis désolé.

1671
01:10:14,241 --> 01:10:16,408
Ce numéro a
été déconnecté.

1672
01:10:16,443 --> 01:10:18,577
Déconnecté ?

1673
01:10:31,592 --> 01:10:34,459
? être invisible ?

1674
01:10:34,494 --> 01:10:38,797
? serait ma prétention à la gloire ?

1675
01:10:38,832 --> 01:10:41,233
? une fille sans rien ?

1676
01:10:41,268 --> 01:10:44,402
? que nous ne le ferons pas tous
Vous devez ressentir la douleur ?

1677
01:10:44,438 --> 01:10:47,372
? incontournable ?

1678
01:10:47,407 --> 01:10:51,076
? juste un vieil être humain ?

1679
01:10:51,111 --> 01:10:53,612
? aujourd'hui, ça ne veut rien dire ?

1680
01:10:53,647 --> 01:10:56,748
? dans un monde si méchant ?

1681
01:10:56,783 --> 01:11:01,620
? un monde qui
ça ne me semble pas être pour moi ?

1682
01:11:01,655 --> 01:11:07,259
? donc en privé je
sera invisible ?

1683
01:11:07,294 --> 01:11:10,762
? de cette façon,
je n'aurai rien à expliquer ?

1684
01:11:10,797 --> 01:11:13,098
? si vous voyez ce que je veux dire? ?

1685
01:11:13,133 --> 01:11:16,101
? je ne le ferai même pas
je dois être ici ?

1686
01:11:16,136 --> 01:11:17,235
? sur scène ?

1687
01:11:17,271 --> 01:11:19,104
? c'est tellement ridicule ?

1688
01:11:19,139 --> 01:11:21,373
? ooh ooh ooh ?

1689
01:11:21,408 --> 01:11:23,808
? mais les conflits et le bonheur ?

1690
01:11:23,844 --> 01:11:25,977
? va souffler à travers ?

1691
01:11:26,013 --> 01:11:30,148
? jusqu'au bout
que j'ai raté ?

1692
01:11:30,183 --> 01:11:34,419
? toutes les choses
ça t'a fait tellement mal ?

1693
01:11:34,454 --> 01:11:38,223
? personne ne le saurait jamais ?

1694
01:11:38,258 --> 01:11:40,258
? ils ne le sauraient jamais ?

1695
01:11:40,294 --> 01:11:43,028
[sonnette à la porte]

1696
01:11:43,063 --> 01:11:44,329
Vous cherchez Rupert, les garçons ?

1697
01:11:44,364 --> 01:11:45,330
Ouais.

1698
01:11:45,365 --> 01:11:46,398
Il a bougé.

1699
01:11:46,433 --> 01:11:47,799
Déménagé ? Où?

1700
01:11:47,834 --> 01:11:49,334
Je ne sais pas. je l'ai vu

1701
01:11:49,369 --> 01:11:50,835
Prends ses affaires
sorti ce matin.

1702
01:11:50,871 --> 01:11:52,003
Allons-y.

1703
01:11:54,541 --> 01:11:56,508
[crissement des pneus]

1704
01:11:56,543 --> 01:11:58,543
[klaxonne]

1705
01:12:05,986 --> 01:12:08,186
Il a appelé ?

1706
01:12:09,723 --> 01:12:11,723
Non.

1707
01:12:20,434 --> 01:12:22,767
? j'ai mes raisons ?

1708
01:12:22,803 --> 01:12:26,671
? et ils se demandent pourquoi ?

1709
01:12:26,707 --> 01:12:34,379
? donc il y a quelques larmes,
et parfois je pleure ?

1710
01:12:34,414 --> 01:12:36,181
Owen ! Owen !

1711
01:12:36,216 --> 01:12:37,482
Il n'y a personne
d'autre là-dedans ?

1712
01:12:37,517 --> 01:12:38,483
Non.

1713
01:12:38,518 --> 01:12:39,918
Eh bien, tu as vu Roop ?

1714
01:12:39,953 --> 01:12:42,120
Eh bien, le superviseur
dit qu'il s'est fait porter malade.

1715
01:12:42,155 --> 01:12:43,922
Malade? Où est-il ?

1716
01:12:43,957 --> 01:12:46,124
Eh bien, je ne sais pas,
mais, euh, hé, écoute,

1717
01:12:46,159 --> 01:12:47,792
Nous n'avons que 5 jours
Congé de maladie un an,

1718
01:12:47,828 --> 01:12:51,196
Alors il doit se présenter
Dans les prochains jours.

1719
01:12:51,231 --> 01:12:52,197
S'il le fait...

1720
01:12:52,232 --> 01:12:53,565
Je vous le ferai savoir.

1721
01:12:53,600 --> 01:12:56,534
? maintenant il est si gentil ?

1722
01:12:56,570 --> 01:12:58,837
? et il est si gentil ?

1723
01:12:58,872 --> 01:13:05,577
? l'homme le plus doux un
une fille pourrait-elle jamais trouver ?

1724
01:13:05,612 --> 01:13:11,216
? comme tout le monde,
On se bat souvent ?

1725
01:13:11,251 --> 01:13:13,485
? mais il n'y a rien de tel ?

1726
01:13:13,520 --> 01:13:15,320
? j'invente tout
toute la nuit ?

1727
01:13:15,355 --> 01:13:17,689
Tu sais que je le savais depuis le début.

1728
01:13:17,724 --> 01:13:19,524
Je savais que ce nègre était
je vais t'abandonner.

1729
01:13:19,559 --> 01:13:20,592
Je le savais !

1730
01:13:22,696 --> 01:13:24,996
C'était ta foutue faute.

1731
01:13:25,031 --> 01:13:27,632
C'est vrai.
Ne blâmez personne d’autre que vous-même.

1732
01:13:27,667 --> 01:13:28,833
Vous avez eu les 6 enfants.

1733
01:13:28,869 --> 01:13:30,034
C'est vrai.

1734
01:13:30,070 --> 01:13:33,338
6 enfants, c'est vrai.

1735
01:13:33,373 --> 01:13:34,739
C'est tout ce que j'ai dans ce monde,

1736
01:13:34,775 --> 01:13:35,740
Mes enfants.

1737
01:13:35,776 --> 01:13:37,108
Oh, je les déteste.

1738
01:13:37,144 --> 01:13:38,977
Éloigne-toi de moi, Charles !

1739
01:13:39,012 --> 01:13:40,678
Je veux dire, je savais que je n'avais rien,

1740
01:13:40,714 --> 01:13:42,380
Mais je dois partager
qu'est-ce que je n'ai pas ?

1741
01:13:44,017 --> 01:13:45,417
Mon fils, le révolutionnaire noir.

1742
01:13:45,452 --> 01:13:47,819
Tu n'es rien mais
un lâche morveux.

1743
01:13:47,854 --> 01:13:49,120
C'est tout ce que tu es.

1744
01:13:49,156 --> 01:13:50,955
Ouais, c'est vrai.

1745
01:13:50,991 --> 01:13:53,091
N'est-ce pas ce que tu veux que je fasse
être, maman ?

1746
01:13:53,126 --> 01:13:55,527
Pourquoi penses-tu que François
Est-ce qu'il est comme ça ?

1747
01:13:55,562 --> 01:13:57,695
Il est exactement ce que
tu as toujours voulu qu'il soit :

1748
01:13:57,731 --> 01:14:01,065
Invisibles.

1749
01:14:01,101 --> 01:14:03,802
Tu es un putain de pleurnicheur.

1750
01:14:03,837 --> 01:14:05,904
Je ne sais pas pourquoi tu ne l'as pas fait
tue-moi quand je suis né.

1751
01:14:05,939 --> 01:14:09,541
eOh, tu parles de plus en plus follement chaque jour.

1752
01:14:09,576 --> 01:14:11,075
Je veux dire, si tu m'aimais,

1753
01:14:11,111 --> 01:14:12,577
Tu m'aurais tué,

1754
01:14:12,612 --> 01:14:14,813
Comme les femmes de retour
sur ces plantations.

1755
01:14:14,848 --> 01:14:15,814
Ils ont tué leurs enfants

1756
01:14:15,849 --> 01:14:17,282
Donc ils ne le feraient pas
doivent être des esclaves.

1757
01:14:17,317 --> 01:14:18,817
Je suppose que je n'aimais pas mon
les enfants, c'est vrai,

1758
01:14:18,852 --> 01:14:19,884
Parce que je voulais qu'ils vivent.

1759
01:14:19,920 --> 01:14:20,919
Ouais.

1760
01:14:20,954 --> 01:14:22,420
Alors, tu nous as appris à être
peur, non ?

1761
01:14:22,456 --> 01:14:24,289
Tu ferais mieux d'avoir peur.

1762
01:14:24,324 --> 01:14:25,657
Tu ferais mieux d'avoir peur !

1763
01:14:25,692 --> 01:14:27,592
Ce monde dehors
ça va te tuer !

1764
01:14:27,627 --> 01:14:30,061
Je veux dire, comment peut-on avoir peur
Les gens changent quelque chose ?

1765
01:14:30,096 --> 01:14:32,330
[soupirs]

1766
01:14:32,365 --> 01:14:36,234
Il n'y a pas d'autre genre de
les gens, Charles.

1767
01:14:36,269 --> 01:14:39,370
J'ai peur tout le temps
du temps, mais je fais mon travail.

1768
01:14:39,406 --> 01:14:40,405
Si tu n'as pas peur,

1769
01:14:40,440 --> 01:14:42,273
Vous n'avez pas
pas besoin de courage !

1770
01:14:46,112 --> 01:14:47,745
Que vas-tu faire maintenant ?

1771
01:14:47,781 --> 01:14:49,747
Je vais dormir un peu,

1772
01:14:49,783 --> 01:14:53,084
et je vais travailler demain.

1773
01:14:53,119 --> 01:14:55,220
Eh bien, alors que tu rampes dans ton lit,

1774
01:14:55,255 --> 01:14:58,189
Vous jetez un oeil à
Les seins de Charlène.

1775
01:14:58,225 --> 01:15:00,758
Bonne nuit, grand-mère.

1776
01:15:19,479 --> 01:15:22,146
Charlène ! Espèce de putain de pute !

1777
01:15:22,182 --> 01:15:23,314
Quoi?!

1778
01:15:23,350 --> 01:15:24,315
Charlène ! Maman!

1779
01:15:24,351 --> 01:15:26,317
Maman... Maman...

1780
01:15:26,353 --> 01:15:28,653
Maman, ne le fais pas ! Maman, ne le fais pas !

1781
01:15:28,688 --> 01:15:31,890
Espèce... putain... clochard !

1782
01:15:31,925 --> 01:15:36,661
Espèce de putain de clochard !

1783
01:15:36,696 --> 01:15:38,696
[Charlène crie]

1784
01:15:44,871 --> 01:15:46,871
[sanglotant]

1785
01:15:51,144 --> 01:15:52,610
[toux]

1786
01:15:52,646 --> 01:15:54,546
D'accord.

1787
01:16:03,156 --> 01:16:05,123
D'accord. C'est ok.

1788
01:16:05,158 --> 01:16:06,157
D'accord.

1789
01:16:22,709 --> 01:16:24,375
Que vas-tu faire ?

1790
01:16:27,047 --> 01:16:30,214
Mariez-vous et, euh...

1791
01:16:30,250 --> 01:16:31,616
Nous travaillerons tous les deux.

1792
01:16:31,651 --> 01:16:34,118
Vous travaillerez tous les deux ?

1793
01:16:34,154 --> 01:16:36,988
Ensemble vous allez
faire un seul salaire.

1794
01:16:37,023 --> 01:16:38,089
Et quand le bébé arrive,

1795
01:16:38,124 --> 01:16:40,992
il y aura 3 personnes
vivre avec un demi-salaire.

1796
01:16:41,027 --> 01:16:42,927
C'est la moitié de toi
je ne peux même pas compter sur.

1797
01:16:42,963 --> 01:16:44,762
[renifle]

1798
01:16:44,798 --> 01:16:46,564
Abdullah dit que...

1799
01:16:46,600 --> 01:16:47,966
Abdallah dit ?

1800
01:16:48,001 --> 01:16:50,802
Abdullah est plein de conneries,
c'est ce qu'il est.

1801
01:16:50,837 --> 01:16:52,036
Il est comme tout le monde
eux d'autres goujons noirs.

1802
01:16:52,072 --> 01:16:53,371
Il est plein de conneries !

1803
01:16:53,406 --> 01:16:55,373
Maman...

1804
01:16:55,408 --> 01:16:58,710
Les hommes noirs ont fait
de belles contributions.

1805
01:17:01,648 --> 01:17:03,281
[renifle]

1806
01:17:03,316 --> 01:17:07,552
George Washington sculpteur...

1807
01:17:07,587 --> 01:17:12,357
W.E.B. Dubois....

1808
01:17:12,392 --> 01:17:14,492
Frédéric Douglass....

1809
01:17:14,527 --> 01:17:17,161
Eh bien, n'est-ce pas vraiment trop grave

1810
01:17:17,197 --> 01:17:18,162
Tu n'as pas eu
ton cul est en cloque

1811
01:17:18,198 --> 01:17:19,864
Par Frederick Douglass.

1812
01:17:28,975 --> 01:17:31,776
[klaxons de voiture klaxonnant]

1813
01:17:31,811 --> 01:17:33,911
Pourquoi tu ne parles pas
ça, chérie ?

1814
01:17:33,947 --> 01:17:35,780
Vous n'êtes pas obligé de dire un mot.

1815
01:17:35,815 --> 01:17:37,849
C'est lui. Je sais.

1816
01:17:37,884 --> 01:17:39,784
Il t'a laissé tomber, n'est-ce pas ?

1817
01:17:39,819 --> 01:17:41,819
Mm-hmm. Disparu.

1818
01:17:41,855 --> 01:17:44,155
Je n'ai pas dit un mot, je suis juste parti.

1819
01:17:44,190 --> 01:17:45,156
Euh-huh, c'est ça. Ils le font.

1820
01:17:45,191 --> 01:17:46,157
Chiens.

1821
01:17:46,192 --> 01:17:47,358
C'est ce que le mien a fait.

1822
01:17:47,394 --> 01:17:48,926
Tu sais,
les hommes noirs sont très flexibles.

1823
01:17:48,962 --> 01:17:50,662
Quittez la ville à tout moment.

1824
01:17:50,697 --> 01:17:52,130
Je ne sais même pas où il est.

1825
01:17:52,165 --> 01:17:53,464
C'est vrai. J'ai pris ma décision

1826
01:17:53,500 --> 01:17:54,966
il y a 6 mois.

1827
01:17:55,001 --> 01:17:56,668
Ce sera juste
moi et les enfants.

1828
01:17:56,703 --> 01:17:59,504
Où qu'il soit,
j'espère que le bon Dieu

1829
01:17:59,539 --> 01:18:00,538
Lui donne un coup de pied à la tête.

1830
01:18:00,573 --> 01:18:01,806
Eh bien, maintenant,
je dis que c'est bien mieux

1831
01:18:01,841 --> 01:18:03,708
avoir une sale paire
de pantalons à laver

1832
01:18:03,743 --> 01:18:05,143
Que pas de pantalon du tout.

1833
01:18:05,178 --> 01:18:07,178
[tous rient]

1834
01:18:12,452 --> 01:18:13,818
Salut, maman.

1835
01:18:19,292 --> 01:18:21,793
Hé, maman, Charles nous a enfermés dehors.

1836
01:18:31,471 --> 01:18:33,237
Quel est ton problème ?

1837
01:18:33,273 --> 01:18:34,572
Rien.

1838
01:18:34,607 --> 01:18:35,807
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici

1839
01:18:35,842 --> 01:18:37,208
Allongé dans le lit de Francis ?

1840
01:18:37,243 --> 01:18:38,209
Je vais bien, maman.

1841
01:18:38,244 --> 01:18:40,445
Laisse-moi tranquille, d'accord ?

1842
01:18:41,715 --> 01:18:44,248
Charles....

1843
01:18:44,284 --> 01:18:46,551
Tu sais, je suis ta mère.

1844
01:18:46,586 --> 01:18:48,453
Ne pouvons-nous pas avoir un
conversation une fois

1845
01:18:48,488 --> 01:18:49,454
sans avoir de dispute ?

1846
01:18:49,489 --> 01:18:52,490
Je t'ai demandé ce que c'était
l'affaire avec vous.

1847
01:18:52,525 --> 01:18:57,061
J'ai subi une légère opération.

1848
01:18:57,097 --> 01:18:59,197
Opération?

1849
01:18:59,232 --> 01:19:01,399
Une vasectomie.

1850
01:19:01,434 --> 01:19:03,468
Ça vous jette, n'est-ce pas, hein ?

1851
01:19:03,503 --> 01:19:05,703
Une petite coupure, et pas de bébés.

1852
01:19:05,739 --> 01:19:09,006
Tu vois?

1853
01:19:09,042 --> 01:19:12,744
Oh, mon Dieu, Charles.
Tu veux dire que tu...

1854
01:19:12,779 --> 01:19:15,313
Est-ce que tu t'es fait réparer ?

1855
01:19:15,348 --> 01:19:17,048
Oh, seigneur,
je sais que tu deviens fou.

1856
01:19:17,083 --> 01:19:18,649
Vous avez abandonné votre virilité ?

1857
01:19:18,685 --> 01:19:20,118
Oh, maman !

1858
01:19:20,153 --> 01:19:22,286
La virilité n'est pas entre les jambes !

1859
01:19:22,322 --> 01:19:24,288
Oh.

1860
01:19:26,693 --> 01:19:28,593
Qu'a-t-il écrit ?

1861
01:19:28,628 --> 01:19:30,428
Ooh,
Charles a eu son truc coupé.

1862
01:19:30,463 --> 01:19:32,897
Il ne l'a pas fait !
Francis, tu es plein de merde !

1863
01:19:37,437 --> 01:19:38,936
Il a dit qu'il l'avait dit à maman.

1864
01:19:38,972 --> 01:19:40,505
Vous l'avez mal entendu.

1865
01:19:42,742 --> 01:19:45,042
Charles ne le ferait pas
une chose comme ça.

1866
01:19:45,078 --> 01:19:47,111
Il pourrait. Il est fou.

1867
01:19:48,348 --> 01:19:51,916
Mais comment as-tu pu faire
quelque chose d'aussi stupide ?

1868
01:19:51,951 --> 01:19:54,285
Sortez d'ici, mec.

1869
01:19:54,320 --> 01:19:55,653
Hé, je peux t'apporter quelque chose ?

1870
01:19:55,688 --> 01:19:57,622
Non, sortez.

1871
01:19:57,657 --> 01:19:58,856
Que diriez-vous d'un verre d'eau ?

1872
01:19:58,892 --> 01:19:59,924
Je ne veux rien de
toi, mec.

1873
01:19:59,959 --> 01:20:01,125
Sortez d'ici.

1874
01:20:01,161 --> 01:20:02,894
Un petit enfant stupide.

1875
01:20:02,929 --> 01:20:04,962
Hé, Charles,
tu t'es coupé la bite ?

1876
01:20:04,998 --> 01:20:06,197
Maman,
Veux-tu avoir ce petit mec

1877
01:20:06,232 --> 01:20:07,431
Tu es sorti d'ici, mec ?

1878
01:20:07,467 --> 01:20:08,666
Paul!

1879
01:20:10,770 --> 01:20:12,670
C'est là. Je l'ai vu.

1880
01:20:12,705 --> 01:20:15,173
Il ne s'est pas coupé la bite.

1881
01:20:15,208 --> 01:20:18,009
Charles,
tu penses que tu es tellement cool.

1882
01:20:18,044 --> 01:20:19,243
Tu t'étais fait réparer, n'est-ce pas,

1883
01:20:19,279 --> 01:20:20,878
Donc tu ne le ferais jamais
ne donnez d’enfant à aucune femme.

1884
01:20:20,914 --> 01:20:24,248
Vous l'avez fait vous-même.
Je vais faire une révolution.

1885
01:20:24,284 --> 01:20:26,417
C'est ce que M. Blanc
fait à l'homme noir.

1886
01:20:26,452 --> 01:20:27,885
Il lui coupe la virilité.

1887
01:20:27,921 --> 01:20:29,453
Mais c'est toi qui l'as fait !

1888
01:20:29,489 --> 01:20:31,155
Tout comme Roop l'est
se faire lui-même.

1889
01:20:31,191 --> 01:20:32,690
Oh, il fait quoi ?

1890
01:20:32,725 --> 01:20:34,692
Il est abandonné, il le jette.

1891
01:20:34,727 --> 01:20:37,662
La vie est finie. Je l'oublie !

1892
01:20:37,697 --> 01:20:39,697
Mec, écoute, c'était une mauvaise nouvelle.

1893
01:20:39,732 --> 01:20:41,365
Tu es bien mieux sans lui.

1894
01:20:41,401 --> 01:20:44,001
Ne le dis jamais
moi quand je vais mieux.

1895
01:20:44,037 --> 01:20:45,503
Ne me dis jamais ça !

1896
01:20:45,538 --> 01:20:46,804
Tu l'as fait toi-même,

1897
01:20:46,840 --> 01:20:48,105
Mais ne me dis jamais

1898
01:20:48,141 --> 01:20:50,508
Quand je perds quelque chose
c'est vraiment spécial

1899
01:20:50,543 --> 01:20:51,809
Que je vais mieux.

1900
01:20:51,845 --> 01:20:52,910
Écoute, je voulais seulement dire...

1901
01:20:52,946 --> 01:20:55,613
je ne donne pas un
merde ce que tu voulais dire !

1902
01:20:57,417 --> 01:20:59,717
Chœur, ? Où es-tu ?

1903
01:20:59,752 --> 01:21:01,485
? Merci, seigneur ?

1904
01:21:01,521 --> 01:21:03,888
? Merci, seigneur ?

1905
01:21:03,923 --> 01:21:07,491
? Nous voulons être là où vous
êtes-vous, seigneur ?

1906
01:21:07,527 --> 01:21:08,593
? Louange au seigneur ?

1907
01:21:08,628 --> 01:21:11,162
Je veux témoigner.

1908
01:21:11,197 --> 01:21:16,667
? Je veux sauvegarder mon
des frères en difficulté ?

1909
01:21:18,571 --> 01:21:21,005
frères et sœurs,

1910
01:21:21,040 --> 01:21:22,640
je veux témoigner,

1911
01:21:22,675 --> 01:21:24,208
Parce que le seigneur m'a parlé.

1912
01:21:24,244 --> 01:21:25,977
Ouais, ouais.
le seigneur vous a parlé.

1913
01:21:26,012 --> 01:21:27,044
Je ne vais pas te mettre dessus.

1914
01:21:27,080 --> 01:21:30,081
Je te crois, bébé !

1915
01:21:31,517 --> 01:21:33,050
Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?

1916
01:21:33,086 --> 01:21:34,252
Il m'a parlé.

1917
01:21:34,287 --> 01:21:35,987
Ouais, il a dit,

1918
01:21:36,022 --> 01:21:37,255
"Bébé..."

1919
01:21:37,290 --> 01:21:38,356
Bébé ?

1920
01:21:38,391 --> 01:21:40,124
Ouais!

1921
01:21:40,159 --> 01:21:43,060
Le seigneur a dit : "Bébé, remonte le moral.

1922
01:21:43,096 --> 01:21:44,762
Cela pourrait être pire."

1923
01:21:44,797 --> 01:21:46,197
J'ai repris le moral,
et le seigneur avait raison.

1924
01:21:46,232 --> 01:21:47,231
C'est devenu pire.

1925
01:21:49,202 --> 01:21:52,036
Ouais, il a dit : "Bébé".

1926
01:21:52,071 --> 01:21:53,037
Il a dit,

1927
01:21:53,072 --> 01:21:55,573
"Ecoute ici. Je te dis quoi.

1928
01:21:55,608 --> 01:21:58,342
je te donnerai
le bonheur ultime..."

1929
01:21:58,378 --> 01:21:59,377
Bonheur !

1930
01:21:59,412 --> 01:22:01,112
Ouais! Bonheur!

1931
01:22:01,147 --> 01:22:02,847
"Là-haut." Merde.

1932
01:22:02,882 --> 01:22:04,682
Oh, rentre chez toi, espèce de clochard ivre.

1933
01:22:10,223 --> 01:22:13,024
Comment se passe la révolution ?

1934
01:22:13,059 --> 01:22:15,793
Je te l'ai dit une fois,
mec, ma maman pleure,

1935
01:22:15,828 --> 01:22:17,395
Cela va vous coûter du sang.

1936
01:22:17,430 --> 01:22:19,530
Oh ouais.

1937
01:22:19,565 --> 01:22:20,932
Je m'en souviens.

1938
01:22:20,967 --> 01:22:22,133
Je te parle, mec.

1939
01:22:22,168 --> 01:22:23,467
Excusez-moi.

1940
01:22:23,503 --> 01:22:25,236
[s'éclaircit la gorge]

1941
01:22:25,271 --> 01:22:26,837
Excusez-moi.

1942
01:22:30,810 --> 01:22:35,446
J'ai dit que je te parlais, mec.

1943
01:22:35,481 --> 01:22:37,014
Claudine va mieux
partir sans moi.

1944
01:22:37,050 --> 01:22:38,516
Merde, mec. Lève-toi, mec.

1945
01:22:42,322 --> 01:22:44,055
Que puis-je lui donner ? rien.

1946
01:22:48,361 --> 01:22:50,328
Elle est vraiment malheureuse, hein ?

1947
01:22:50,363 --> 01:22:52,430
Eh bien, je ne suis pas exactement
chanter de joie.

1948
01:22:52,465 --> 01:22:54,298
Tu peux lui dire ça.

1949
01:23:00,540 --> 01:23:03,307
Dis-lui toi-même,
espèce de fils de pute.

1950
01:23:06,980 --> 01:23:08,746
D'accord.

1951
01:23:11,851 --> 01:23:13,417
D'accord.

1952
01:23:14,988 --> 01:23:15,987
Lâche-moi, mec !

1953
01:23:16,022 --> 01:23:17,288
D'accord, d'accord.

1954
01:23:17,323 --> 01:23:19,323
Vous avez prouvé votre point de vue.
Vous avez prouvé votre point de vue.

1955
01:23:19,359 --> 01:23:20,491
Laisse-moi partir, d'accord ?

1956
01:23:20,526 --> 01:23:22,026
Laissez-moi partir.

1957
01:23:22,061 --> 01:23:24,261
? Le tenir, le tenir, le tenir ?

1958
01:23:24,297 --> 01:23:27,431
? ouais, attends. Euh-hein ?

1959
01:23:29,302 --> 01:23:31,235
? Ouais ?

1960
01:23:31,270 --> 01:23:36,674
? comme tout le monde,
on s'agite et on se bat ?

1961
01:23:36,709 --> 01:23:39,677
? Mais il n'y a rien
comme se maquiller ?

1962
01:23:39,712 --> 01:23:43,948
? Toute la nuit ?

1963
01:23:43,983 --> 01:23:46,384
? Pendant la nuit ?

1964
01:23:46,419 --> 01:23:48,652
? Je l'aime tellement,
et tout le monde devrait le savoir ?

1965
01:23:48,688 --> 01:23:52,056
? Je veux tenir plus longtemps ?

1966
01:23:52,091 --> 01:23:58,362
? Claudine,
tu ferais mieux d'attendre ce soir ?

1967
01:24:10,243 --> 01:24:11,208
Que se passe-t-il?

1968
01:24:11,244 --> 01:24:15,546
? tiens-le, tiens-le ?

1969
01:24:15,581 --> 01:24:16,680
? permettez-lui de regarder

1970
01:24:16,716 --> 01:24:20,751
? Tant qu'il ne touche pas ?

1971
01:24:20,787 --> 01:24:25,423
? Parce que tu n'es pas différent
que n'importe quelle autre fille ?

1972
01:24:25,458 --> 01:24:31,128
? Votre homme est le même que
tous les hommes du monde ?

1973
01:24:31,164 --> 01:24:33,564
? Un homme peut-il s'égarer ?
tu vas tenir ?

1975
01:24:40,740 --> 01:24:42,840
Tu penses que je suis une merde ?

1976
01:24:42,875 --> 01:24:46,110
Oui je le fais.

1977
01:24:46,145 --> 01:24:47,611
Les enfants pensent que je suis une merde ?

1978
01:24:47,647 --> 01:24:48,712
C'est vrai.

1979
01:24:48,748 --> 01:24:52,149
[soupirs]

1980
01:24:52,185 --> 01:24:54,752
Eh bien, je suis en route.

1981
01:24:54,787 --> 01:24:56,287
Où?

1982
01:24:56,322 --> 01:24:58,389
Je ne sais pas, mais il semble

1983
01:24:58,424 --> 01:25:01,225
Comme je le suis toujours
fuir les enfants.

1984
01:25:01,260 --> 01:25:05,129
Oh, les joies de la paternité.

1985
01:25:05,164 --> 01:25:06,230
[soupirs]

1986
01:25:06,265 --> 01:25:10,568
Je te le dis,
je n'ai jamais abordé cette partie.

1987
01:25:10,603 --> 01:25:12,436
Juste parce que tu es le papa,

1988
01:25:12,472 --> 01:25:15,039
Tu dois supporter ou te taire.

1989
01:25:15,074 --> 01:25:17,141
Si tu n'as pas l'argent,
vous pouvez simplement l'oublier.

1990
01:25:21,814 --> 01:25:23,747
Vous n'avez pas
pour m'expliquer.

1991
01:25:23,783 --> 01:25:29,920
D'accord, mais c'est sûr que je l'ai fait
expliquer à ces enfants.

1992
01:25:29,956 --> 01:25:32,656
Dis, eh bien, regarde ici, ouais.

1993
01:25:32,692 --> 01:25:36,227
Très bien, les enfants. Bonnes nouvelles.

1994
01:25:36,262 --> 01:25:40,331
J'ai eu ce bon travail à St.
Louis,

1995
01:25:40,366 --> 01:25:42,266
et, euh,
tout se passe bien,

1996
01:25:42,301 --> 01:25:46,003
pourquoi, pas de temps mort,

1997
01:25:46,038 --> 01:25:48,005
je reviendrai...

1998
01:25:50,309 --> 01:25:52,309
et tu n'y crois pas, n'est-ce pas ?

1999
01:25:52,345 --> 01:25:55,613
Ouais, vous êtes tous en colère contre
moi, non ?

2000
01:25:55,648 --> 01:25:57,214
Ouais, eh bien, tu ressembles à

2001
01:25:57,250 --> 01:26:00,417
Vous avez été
je suce du vinaigre.

2002
01:26:00,453 --> 01:26:03,487
Mais il y a une chose
tu ferais mieux de le savoir.

2003
01:26:03,523 --> 01:26:05,089
Et c'est...

2004
01:26:05,124 --> 01:26:07,324
Que je vous aime tous.

2005
01:26:07,360 --> 01:26:08,325
Si tu nous aimes tellement,

2006
01:26:08,361 --> 01:26:10,494
Alors pourquoi n'as-tu pas
tu viens à la fête ?

2007
01:26:10,530 --> 01:26:12,463
Oh, pourquoi je ne l'ai pas fait
tu viens à la fête ?

2008
01:26:12,498 --> 01:26:15,432
Ouais, il est comme mon père.

2009
01:26:15,468 --> 01:26:17,168
Il aime tous les papas.

2010
01:26:17,203 --> 01:26:19,470
Ils disent qu'ils t'aiment.
Ensuite, ils ne reviennent pas.

2011
01:26:19,505 --> 01:26:21,172
Écoute, puis-je expliquer

2012
01:26:21,207 --> 01:26:23,541
Quelque chose pour toi
à propos d'être papa ?

2013
01:26:23,576 --> 01:26:27,545
Le papa est le soutien de famille.

2014
01:26:27,580 --> 01:26:28,946
Tu comprends ce que je dis ?

2015
01:26:28,981 --> 01:26:30,614
et si tu ne le fais pas
gagner ce pain,

2016
01:26:30,650 --> 01:26:32,216
tu ne viens tout simplement pas.

2017
01:26:32,251 --> 01:26:34,418
Il faut juste beaucoup de
de l'argent pour être papa,

2018
01:26:34,453 --> 01:26:36,654
Et je ne l'ai pas.

2019
01:26:43,229 --> 01:26:46,430
Tu veux toujours que je le fasse
épouser ta maman, hein ?

2020
01:26:46,465 --> 01:26:50,067
Tu le veux toujours, n'est-ce pas ?

2021
01:26:50,102 --> 01:26:53,637
Eh bien, comment vais-je faire ça ?

2022
01:26:53,673 --> 01:26:56,640
Je veux dire, c'est une grosse charge.

2023
01:26:56,676 --> 01:26:59,577
Charles et Charlène
déménagent.

2024
01:26:59,612 --> 01:27:02,146
Nous ne serons que 4.

2025
01:27:25,771 --> 01:27:28,806
Francis mange de la nourriture invisible.

2026
01:27:28,841 --> 01:27:31,709
[tous rient]

2027
01:27:33,946 --> 01:27:36,180
François....

2028
01:27:36,215 --> 01:27:37,715
[tous rient]

2029
01:27:37,750 --> 01:27:39,016
Ah, François.

2030
01:27:39,051 --> 01:27:40,684
Ouais.

2031
01:27:42,121 --> 01:27:43,387
[s'éclaircit la gorge]

2032
01:27:43,422 --> 01:27:44,989
[s'éclaircit la gorge]

2033
01:27:45,024 --> 01:27:47,691
Bien-aimés,

2034
01:27:47,727 --> 01:27:49,526
Nous sommes réunis ici

2035
01:27:49,562 --> 01:27:51,095
rejoindre ces deux
dans le saint mariage.

2036
01:27:51,130 --> 01:27:52,429
Où est Charles ?

2037
01:27:52,465 --> 01:27:54,431
Je ne sais pas.

2038
01:27:54,467 --> 01:27:57,368
Veux-tu répéter après
moi, s'il te plaît ?

2039
01:27:57,403 --> 01:28:00,037
Moi, Rupert, je t'emmène Claudine...

2040
01:28:00,072 --> 01:28:02,606
Moi, Rupert, je t'emmène Claudine.

2041
01:28:02,642 --> 01:28:04,375
Du travail, pas de l'aide sociale !

2042
01:28:04,410 --> 01:28:07,745
Du travail, pas de l'aide sociale !
Du travail, pas de l'aide sociale !

2043
01:28:07,780 --> 01:28:12,616
Du travail, pas de l'aide sociale !
Du travail, pas de l'aide sociale...

2044
01:28:12,652 --> 01:28:15,052
[le chant s'arrête]

2045
01:28:16,922 --> 01:28:19,056
Du travail, pas de l'aide sociale !

2046
01:28:19,091 --> 01:28:21,992
Du travail, pas de l'aide sociale !

2047
01:28:22,028 --> 01:28:25,062
Du travail, pas de l'aide sociale !
Du travail, pas de l'aide sociale !

2048
01:28:25,097 --> 01:28:28,799
Du travail, pas de l'aide sociale !
Du travail, pas de l'aide sociale !

2049
01:28:28,834 --> 01:28:30,734
Du travail, pas de l'aide sociale...

2050
01:28:36,342 --> 01:28:38,342
[la police siffle]

2051
01:28:41,981 --> 01:28:43,981
[sirène hurlante]

2052
01:28:53,125 --> 01:28:55,359
Claudine, veux-tu que cet homme

2053
01:28:55,394 --> 01:28:56,360
À ton époux,

2054
01:28:56,395 --> 01:28:58,128
Vivre ensemble
après l'ordonnance de Dieu

2055
01:28:58,164 --> 01:29:00,030
Dans l'état sacré du mariage ?

2056
01:29:00,066 --> 01:29:01,265
Je vais.

2057
01:29:01,300 --> 01:29:04,101
Allez, arrête ! Tenez-le !

2058
01:29:05,371 --> 01:29:08,105
Qui a donné cette femme à
être mariée à cet homme ?

2059
01:29:09,975 --> 01:29:10,941
Vous serez.

2060
01:29:10,976 --> 01:29:11,942
Vous serez.

2061
01:29:11,977 --> 01:29:12,943
Je vais.

2062
01:29:12,978 --> 01:29:13,944
Je vais.

2063
01:29:13,979 --> 01:29:15,846
[s'éclaircit la gorge]

2064
01:29:22,588 --> 01:29:24,388
Qui est là ? Qui est-ce ?

2065
01:29:27,493 --> 01:29:30,394
Embrasse la mariée !

2066
01:29:33,065 --> 01:29:34,365
Que se passe-t-il?

2067
01:29:35,901 --> 01:29:38,969
? oh ouais ?

2068
01:29:44,243 --> 01:29:45,843
Vous êtes en état d'arrestation !

2069
01:29:49,014 --> 01:29:50,814
Charles !

2070
01:29:50,850 --> 01:29:52,316
? pas de superstar ?

2071
01:29:52,351 --> 01:29:54,151
? Je t'aime juste
comme tu es ?

2072
01:29:54,186 --> 01:29:59,123
? alors tu ne feras pas
votre foyer est heureux ? ?

2073
01:29:59,158 --> 01:30:01,492
? faire de votre maison une maison heureuse ?

2074
01:30:04,663 --> 01:30:07,531
? Je t'aime à l'abri des regards ?

2075
01:30:07,566 --> 01:30:11,034
? Je veux être Qu'est-ce qui te plaît ?

2076
01:30:11,070 --> 01:30:12,536
Roup !

2077
01:30:12,571 --> 01:30:14,571
? tant qu'il y a
est-ce que la paix est avec toi ?

2078
01:30:14,607 --> 01:30:16,340
? c'est tout ce que je peux faire ?

2079
01:30:16,375 --> 01:30:20,744
? alors laissez-nous faire du vôtre un
heureux, heureux foyer ?

2080
01:30:20,780 --> 01:30:22,946
? rendre le vôtre heureux... ?

2081
01:30:22,982 --> 01:30:23,947
Où diable es-tu
tu crois que tu y vas ?

2082
01:30:23,983 --> 01:30:26,483
Avec mon mari !

2083
01:30:26,519 --> 01:30:27,518
où vas-tu, jeune femme ?

2084
01:30:27,553 --> 01:30:28,786
Avec ma mère !

2085
01:30:28,821 --> 01:30:32,289
? on peut le faire maintenant, bébé ?

2086
01:30:32,324 --> 01:30:34,224
? doo doo doo doo ?

2087
01:30:34,260 --> 01:30:35,626
? doo doo doo ?

2088
01:30:35,661 --> 01:30:37,194
? oh, oh, oh ouais ?

2089
01:30:37,229 --> 01:30:38,762
? Ouais ?

2090
01:30:38,798 --> 01:30:41,965
? avec l'amour à l'intérieur ?

2091
01:30:42,001 --> 01:30:45,869
? j'ai un cri de joie ?

2092
01:30:45,905 --> 01:30:49,540
? tout mon testament ?

2093
01:30:49,575 --> 01:30:52,142
? m'a réveillé ?

2094
01:30:52,178 --> 01:30:54,011
? j'ai de l'amour aujourd'hui ?

2095
01:30:54,046 --> 01:30:58,148
? alors faisons
votre maison est heureuse ?

2096
01:30:58,184 --> 01:31:01,051
? faire de votre maison une maison heureuse ?

2097
01:31:16,368 --> 01:31:19,169
? doo, doo doo doo ?

2098
01:31:19,205 --> 01:31:20,737
? doo doo doo ?

2099
01:31:20,773 --> 01:31:22,539
? on peut le faire, hein ?

2100
01:31:22,575 --> 01:31:24,107
? on peut le faire maintenant, bébé ?

2101
01:31:24,143 --> 01:31:26,877
? doo, doo doo doo ?

2102
01:31:26,912 --> 01:31:28,512
? doo doo doo ?

2103
01:31:28,547 --> 01:31:31,515
? Ouais ?

2104
01:31:31,550 --> 01:31:33,484
? je suis plein de fierté ?

2105
01:31:35,120 --> 01:31:38,822
? et ainsi sanctifié ?

2106
01:31:38,858 --> 01:31:42,693
? tu n'es pas obligé de l'être pour moi ?

2107
01:31:42,728 --> 01:31:44,495
? pas de superstar ?

2108
01:31:44,530 --> 01:31:47,130
? Je t'aime juste
comme tu es ?

2109
01:31:47,166 --> 01:31:51,235
? alors tu ne feras pas
Votre foyer est heureux ? ?

2110
01:31:51,270 --> 01:31:53,837
? faire de votre maison une maison heureuse ?

2111
01:31:56,242 --> 01:31:59,643
? on peut le faire, oh, bébé ?

2112
01:31:59,678 --> 01:32:04,748
? on peut le faire ensemble ?

2113
01:32:04,783 --> 01:32:06,483
? oh, bébé ?

2114
01:32:08,287 --> 01:32:10,187
? on peut y arriver ?

2115
01:32:12,324 --> 01:32:13,857
? oh, bébé ?